مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[hadi]

در شیرینی اش
جایی که زخم های مرا می پیچد
گلی هست که زنبورها از عهده اش بر نمی آیند
برایشان زیادی غنی است
و می توانند بال هایشان را به سالن اپرا
و تمام عسل هایشان را
به نقشه های خسته کننده ی کالیفرنیایی
ناموجود تبدیل کند

 

[hadi]

الهام بخش نازنین من بود او
وقتی با آن همه کلمه ی بی جان
سر و کله می زدم
با حروف عطف و اضافه
اما و اگر و پس از آنکه
با دستورِ زبان دراز افسردگی
می آمد کنارم می نشست
شادمانی ِ ناب آسایش را
مثل نور خورشید
بر اولین بافه ی کاه
به یاد دارم

 

[hadi]

در نهایت
تنها کسی که
می‌خواهم دل به دلش بدهم
تویی..
تو تغییر نور را در آسمان تماشا می‌ کنی
من چشمهای تو را


■
اکولالیا
/ اولگا بروماس

 

[SAN.SNI]

بی هیچ یادی از زهدان تو سربرمیکشم
ومیگریم
فرشتگان،خاموش بامن راه می پیمایند
اشیاءنفس ندارند
هرصدایی به سنگ بدل شده است:
سکوت آسمانهای مدفون.
نخستین آفریده ی تو
نمیداند
اما رنج میبرد


"سالواتوره کوازي مودو"

 

[SAN.SNI]

ایام فراغتم رادرمیان سنگها ومه های تومیگذرانم.
درمیدان بزرگ تومی آسایم:
هرشب به جای ستاره ها
کلمه هامیدرخشند.
همانندزندگی
هیچ چیز اززیستن نمی آساید.

"امبرتو سابا "

 

[SAN.SNI]

اگر صدایی از گذشته
تو را به روزهای قدیمی دعوت کند
بدان که تنهایی...



"عزیز نسین"

 

[SAN.SNI]

فقط همین دلیل که
من مَحرَم اسرارش بودم
کافی بود
تا هرگز نتوانم
معشوقه اش باشم...


"رومن پولانسکی"

 

[SAN.SNI]

هرگز به تو اعتماد نکرده ام
اگر با من دست داده ای
ترسیده ام که انگشتانم را بدزدی
و اگر به من نگاه کرده ای
دندان هایم را شمرده ام
با این همه
عاشقت بودم...


"غاده السمان"

 

[SAN.SNI]

سخت بود
فراموش کردن کسی
که با او
همه چیز و همه کَس را
فراموش می کردم.


"ایلهان برک"

 

[SAN.SNI]

به نقشه‌ها نگاه کردم
خانه‌ات در هیچ‌یک نبود
به دانش‌نامه‌ها نگاه کردم
عکس تو در هیچ‌یک نبود
به فرهنگ‌نامه‌ها نگاه کردم
نام تو در هیچ‌یک نبود
در آینه‌ها به خودم نگاه کردم
تو را دیدم
به غیر از من
تو جایی نداشتی!


"عزیز نسین"