کتابخانه مترجمان کتاب | The Ministry of Time

[SARA_H]

معرفی کتاب: The Ministry of Time
نام نویسنده: Kaliane Bradley
ژانر: علمی_تخیلی، عاشقانه
توضیح کوتاه: داستان درباره پروژه‌ای دولتی برای آوردن افراد تاریخی به زمان حال. از پرفروش‌های 2025 و تحسین شده توسط Time و NYT.

 

[SARA_H]

یک دولت بریتانیا، بی‌سروصدا پروژه‌ای فوق‌سری راه‌اندازی کرده: «پروژهٔ مهاجران زمانی». هدف این برنامه، آوردن افرادی از دوره‌های تاریخی مختلف به زمان حال و بررسی امکان ادغام آن‌ها در جامعهٔ مدرن است. راوی داستان، زنی جوان و کارمند دولت است که نامش گفته نمی‌شود. او به‌عنوان «همراه» و مراقب یکی از این مهاجران انتخاب می‌شود: یک افسر نیروی دریایی بریتانیا از قرن نوزدهم به نام سر ادموند. مردی متین، مؤدب، با ذهنیتی کاملاً متعلق به دورهٔ ویکتوریایی.

 

[SARA_H]

راوی ابتدا تصور می‌کند صرفاً مأمور یک شغل عجیب اما ساده شده، اما از همان دیدار اول با ادموند درمی‌یابد که تفاوت فرهنگی، زبانی و احساسی آنان، رابطه‌ای معمولی را ناممکن می‌کند. او باید به ادموند آموزش موبایل، اینترنت، حمل‌ونقل شهری و رفتارهای اجتماعی معاصر بدهد، اما هر قدم تبدیل به موقعیتی طنزآمیز، تلخ یا خطرناک می‌شود. ادموند گاه حیرت‌زده است، گاه می‌ترسد، و گاه به شکلی غریزی تلاش می‌کند نقش یک افسر محترم سدهٔ نوزدهم را در قرنی که چنین جایگاهی دیگر معنا ندارد، حفظ کند.

 

[SARA_H]

کم‌کم میان این دو پیوندی شکل می‌گیرد؛ ابتدا اعتماد، سپس وابستگی، و بعد عشقی آرام و پیچیده. این عشق اما ممنوع است، زیرا قرارداد پروژه به‌صراحت می‌گوید هرگونه رابطهٔ عاطفی میان همراه و مهاجر تاوان سنگینی دارد. راوی درمی‌یابد که دولت، حقیقت کاملی درباره‌ی پروژه بیان نکرده. برخی مهاجران دچار فروپاشی روانی شده‌اند و چند نفر به‌طرز مرموزی ناپدید شدند. گمان می‌رود زمان‌پری به‌تنهایی بی‌خطر نیست و حضور آنان در قرن بیست‌ویکم ممکن است اختلالاتی ایجاد کند.

 

[SARA_H]

رفتارهای عجیب ادموند، کابوس‌هایی دربارهٔ گذشته، تغییرات خلق‌وخوی غیرمنتظره، و خاطراتی که گاهی ناپدید می‌شوند، نشان می‌دهد که چیزی در حال آسیب‌زدن به روان اوست. راوی شروع به جست‌وجو می‌کند و می‌فهمد پروژه شاید نه برای تحقیق، بلکه برای نوعی استفاده‌ی سیاسی یا نظامی طراحی شده است. برخی مدیران قصد دارند مهاجران زمانی را به ابزار تبدیل کنند، زیرا آن‌ها هیچ هویت قانونی و حقوق انسانی در زمان حاضر ندارند.
در این میان، رابطه‌ی راوی و ادموند عمیق‌تر می‌شود. وابستگی ادموند به او و تلاشش برای فهم دنیای جدید، از او انسانی شکننده اما شریف می‌سازد. راوی نیز با او احساس امنیت و صداقتی می‌کند که در جهان پیچیده‌ی امروز برایش غریب است. اما آینده‌ی این رابطه مبهم است؛ زیرا ادموند...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SARA_H]

خطر زمانی که پروژه فاش شود یا متوقف گردد، بالاتر می‌رود؛ مأموران دولتی شروع به تحت نظر گرفتن راوی می‌کنند. او درمی‌یابد که فقط عشقشان تهدید نیست، بلکه خود ادموند هم ممکن است در آستانهٔ نوعی «فروپاشی زمانی» باشد. انتخاب سختی پیش روی اوست: خیانت به دولت و نجات ادموند، یا اطاعت از قوانین و از دست دادن تنها کسی که تا این حد به او احساس نزدیکی داشته.
در اوج داستان، راوی مجبور می‌شود تصمیمی بگیرد که نه فقط سرنوشت ادموند، بلکه معنای مسئولیت، عشق و آزادی را برای خودش بازتعریف می‌کند. رمان با فضایی تعلیق‌آمیز و انسانی به پایان می‌رسد و پرسش‌هایی دربارهٔ زمان، تعلق، اخلاق و معنای واقعی خانه مطرح می‌کند؛ پرسش‌هایی که پاسخی قطعی ندارند، همان‌طور که رابطهٔ راوی و ادموند نیز...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.