متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

دست های او

نمی‌گذاشت بغل کنم

غم را...

| رجئت کانتی چاکرابارتی |
​

 

[SHIRIN.SH]

سعی کن دوست‌دار غم‌هایت باشی

شاید بروند

بسان تمام چیزهایی که دوست ‌داریم و می‌روند!

| أنیس منصور |​

 

[SHIRIN.SH]

در نامه‌اش پرسیده بود بى من خوشبختى؟

دردم تازه شد!

بال و پرم را چیده بود و از پرواز مى‌پرسید...

| معین شیخ |​

 

[SHIRIN.SH]

آیا این شب است

که باعث می‌شود به تو فکر کنم؟

یا من هستم

که برای فکر کردن به تو

انتظار شب را می‌کشم؟

| ازدمیر آصف |​

 

[SHIRIN.SH]

گفته بودی

هر وقت که شعر می نویسی

"دوستم بدار"

نمی دانم

از این همه شعر نوشتن است که

دیوانه وار دوستت دارم

یا از این همه دوست داشتن

که دیوانه وار شعر می نویسم...

| واهه آرمن |​

 

[SHIRIN.SH]

تقدیم به MAEDE__A عزیز ♥

" أنا لا اَشْبِهُ عشّاقکِ یا سیدتی

فإذا اَهداکِ غیری غَیْمَهّ

أنا أهدیکِ المطرْ

و إذا اَهداکِ قندیلاّ...فإنی

سوف أهدیکِ غصناً

فسأهدیکِ الشجرْ

و إذا أهداکِ غیری مَرکبَاً

فسأهدیکِ السَفَرْ. "


من شبیه به عشاقت نیستم!

اگر کسی به غیر از من،

به تو ابر هدیه داد!

من، به تو باران هدیه می‌دهم...

و اگر به تو فانوس هدیه داد

من به تو شاخه درختی هدیه می‌دهم،

من به تو درخت هدیه می‌دهم،

و اگر کسی به غیر از من

به تو کشتی هدیه داد!

من به تو سفر هدیه می‌دهم...

| نزار قبانی |​

 

[SHIRIN.SH]

نمیتوانم به تو بگویم:

"دوستت دارم"

اما میتوانم

وقتی به خواب رفته ‌ای

در سکوت

با لب‌ هایم روی پیشانی‌ ات

بنویسمش تا

انگشت های رویاهایت آن را

بردارند...

| غاده السمان |​

 

[SHIRIN.SH]

نزدیکی

چون لب هایم به من

دوری

چون بوسه ای که هرگز نمی رسد.

| محمود درویش |​

 

[SHIRIN.SH]

دست‌تان را بدهید

این قفسه‌ی سینه است

گوش کنید

دیگر تپشی در آن نیست

همه آه است...

| ولادیمیر مایاکوفسکی |​

 

[SHIRIN.SH]

دستش را توی دست او گذاشت!

این عمل صمیمانه تر از بوسه بود.

هر کس می تواند غریبه ای را ببوسد.

| گراهام گرین |​