متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

فریاد می کشم

"تو را دوست دارم"

تمام کبوتران سقف کلیساها را رها می کنند

تا دوباره

در لا به لای گیسوان من

لانه بسازند.


| سعاد الصباح |​

 

[SHIRIN.SH]

کاش تو به جای من بودی

تا می فهمیدی که دوست داشتنت

چه کار سخت و فرساینده ایست

کاش من به جای تو بودم

تا طعم این همه دوست داشتن را می چشیدم

| ازدمیر آصف |​

 

[SHIRIN.SH]

وطن
لازم نیست حتما
سرزمین بزرگی باشد
گاهی مساحت کوچکی است
در حد فاصل دو شانه...
‌
| غسان کنفانی |​

 

[SHIRIN.SH]

به دیدارم بشتاب ..

این شکوفه ها

به همان سرعتی که باز می شوند

فرو می ریزند

هستی این جهان

بر پایداری شبنم می ماند بر گلبرگ ..

| ایزومی شی کی بو |
​

 

[SHIRIN.SH]

اندوهِ موهایم را ،

به یاد بیاور ...

| جویس منصور |​

 

[SHIRIN.SH]

آدمی ،

متعلق به جایی ست

که میخواهد آنجا ،

زمان را متوقف کند ...

| امراه سربس |​

 

[SHIRIN.SH]

دیروز وقتی کسی در حضورِ من

اسمِ تو را بلند گفت

طوری شدم

که انگار گلِ رُزی از پنجره ی باز !

به اتاق افتاده باشد ...

| ویسلاوا شیمبورسکا |
​

 

[SHIRIN.SH]

تنهایی ،

اختراع کسانی است

که دوست داشتن را بلد نیستند ...

| ادیب جان سئور |​

 

[SHIRIN.SH]

نه ساعتی به وقت زمستان

برای احساساتم وجود دارد

و نه ساعتی به وقت تابستان

برای شوق و شور من!

همه ی ساعت های دنیا

در یک زمان به صدا در می آیند

وقتی که قرار من و تو از راه می رسد

همه ی ساعت های دنیا

در یک زمان از صدا می افتند

وقتی که بارانی ات را برمیداری و دور می شوی!

| سعاد الصباح / ترجمه: وحید امیری |​

 

[SHIRIN.SH]

" والآن أشهد أن حضورک موت

و أن غیابک موتان! "

شهادت می دهم که

بودنت مرگ است

و نبودنت دو مرگ!

| محمود درویش |​