گرامر قواعد و معرفی جامع زبان کردی

[Dilan]

بررسی دسته دوم:


نویسه‌هایی که از نظر نوشتاری مشترک ولی از نظر تلفظ (طرز ادا) متفاوت هستند.


در صامت‌ها: / ح / ع / غ / ق / و /

در مصوت‌ها: (و: ـو)

نویسه‌های زیر در ظاهر کاملا شبیه به نویسه‌های زبان فارسی هستند اما باید تاکید کرد، اگرچه از نظر نوشتاری این شباهت درست است اما در زبان کُردی این نویسه‌ها کاملا متفاوت تلفظ (اَدا) می‌شود. بدین معنی که کُردها کلماتی مانند " حسن، علی، غار، قاز، ورود " را نسبت به فارس‌ها بسیار متفاوت تلفظ می‌کنند.

 

[Dilan]

صامت‌ها:


1_ (ح: حـ ـحـ ـح ح)

در زبان فارسی تلفظ این نویسه بسیار به نویسه "(ﮬ: هـ ـهـ) " شبیه‌است لذا برای تشخیص آن، به نویسهٔ " ح "، (ح ِ جیمی) و به نویسه " ﮬ " (ﮬِ دو چشم) گفته می‌شود. بدین گونه که کلمه " حمید " با (ح ِ جیمی) و " هادی " با (ﮬِ دو چشم) نوشته می‌شود در حالی هر دو نویسه (ح و ﮬ) بصورت " ﮬ " تلفظ می‌شود یعنی " حمید " را " همید " و " هادی " را نیز " هادی " تلفظ می‌کنند.
اما در زبان کُردی نویسه " ح " همانند عربی از حلق تلفظ می‌شود. و تفاوت آن نسبت به نویسه " ﮬ " کاملا قابل تشخیص است.

به تلفظ نویسه " ح " در کلمات زیر گوش دهید:


" حه‌سه‌ن، حه‌رام، حاشا،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dilan]

لازم به ذکر است که تعداد زیادی از زبان شناسان کُرد معتقدند این نویسه در هیچ کلمه ریشه دار کُردی بکار نمی‌رود و این نویسه متعلق به زبان‌های سامی بوده که با ورود اسلام به سرزمین کُردستان این نویسه نیز وارد آواهای زبان کُردی شده‌است. به همین دلیل در الفبای لاتین نویسه ایی جدا برای آن تعریف نشده‌است و از همان نویسهٔ " e /E" استفاده می‌شود.

در الفبای لاتین نویسه ایی جدا برای این آوا تعریف نشده‌است و مانند زبان فارسی عمل می‌شود یعنی به جای این نویسه از نویسه‌های " e / E یا a / A یا o / O یا / Ê ê " استفاده می‌شود.

 

[Dilan]

در زبان فارسی نویسه " غ " همانند نویسه " ق " تلفظ می‌شود. لذا به نویسه " غ "، (غین) و به نویسه " ق "، (قاف) گفته می‌شود. بدین گونه که کلمات (غار، غارتگر، غافل، غربت، غایب) با " غین " و کلمات (قاب، قاتل، قصاب، قشنگ، قطار) با " قاف " نوشته می‌شوند اما همه کلمات تقریبا با " قاف " تلفظ می‌شوند یعنی بدین صورت:

(قار، قارتگر، قافل، قربت، قایب، قاب، قاتل، قصاب، قشنگ، قطار)

تلفظ این دو نویسه در زبان کُردی:

در زبان کُردی برای تلفظ نویسه " ق " انتهای زبان به ته سقف دهان چسبیده می‌شود و در لحظه بیرون راندن هوا (با فشار) زبان از سقف دهان جدا شده و آزاد می‌گردد.
برای تلفظ نویسه " غ " انتهای زبان به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dilan]

به تلفظ نویسه " ق " در کلمات زیر توجه کنید:


" قه‌شه‌نگ، قه‌تار، قابله‌مه، قۆری، قیر، قرپۆک، قاچ، قارچ، قه‌یتان، قازی "

در الفبای لاتین این آوا با نویسه " q / Q " نشان داده می‌شود.

--------------------------

به تلفظ نویسه "غ " در کلمات زیر توجه کنید:


" غاره‌تگه‌ر، غافڵ، غوربه‌ت، غاییب، غار کردن، غه‌زه‌ب، غه‌یبه‌ت، غه‌مبار، غه‌مخۆر، غیره‌ت "

لازم به ذکر است که تعداد زیادی از زبان شناسان کُرد معتقدند نویسهٔ " غ " در هیچ کلمه ریشه دار کُردی بکار نمی‌رود و این نویسه متعلق به زبان‌های...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dilan]

غم = غه‌م، خه‌م

غافل = غافڵ ، خافڵ

غزال = غه‌زاڵ، خه‌زاڵ

غار = ئه‌شکه‌وت



در الفبای لاتین نویسه ایی جدا برای این آوا تعریف نشده‌است و به جای این نویسه از نویسه " x / X " استفاده می‌شود.

 

[Dilan]

5_ (و: و)

در زبان فارسی این نویسه همانند (V) در انگلیسی و (ڤ) در کُردی تلفظ می‌شود. بدین گونه که کلمه " ورود " بصورت (vorood) ادا می‌شود. اصولا تلفظ دو نویسه " V " و " W " در زبان انگلیسی بسیار متفاوت هستند.

(W و V) در کلمات زیر توجه کنید:

" World , Want , Word , Web , Wage "

" Vacant , Van , Vanish , Verb , View "

تلفظ نویسه " و " در کُردی همانند تلفظ نویسه " W " در انگلیسی و نویسه " و " در عربی است. بدین گونه که برای تلفظ آن لبها غنچه می‌شوند و هرگز از دندانها استفاده نمی‌شود (لبها و دندانها هیچ تماسی با هم پیدا نمی‌کنند).


" وه‌ک، وشه،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dilan]

مصوت‌ها:

به کلمات زیر در زبان کُردی و فارسی نگاه کنید:

کُردی: کورد، کورسی، کورت، کوردستان، گورگ

فارسی: سرور، غرور، شروع، رود، کور

در نگاه اول نویسه " و (صدای او) " در کلمات کُردی و فارسی مشترک هستند.
اما نویسه " و (صدای او) " در کُردی نسبت به فارسی بسیار کوتاه تر (در حدود یک سوم) ادا می‌شود.

مانند تلفظ " او " در کلمه انگلیسی " Put " و احیانا تلفظ "او" در کلمه فارسی " پول ".

به این نویسه در کُردی (اوی کوتاه) گفته می‌شود.

کلمات فارسی فوق را با...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dilan]

صامت‌ها

لاتین

ح

ندارد

ع

ندارد

غ

Q_q

ق

W_w

و

مصوت‌ها

لاتین


u_U

و

 

[.ARMIN]

مجموعه: معرفی رشته های تحصیلی

رشته زبان وادبيات كردی
زبان کردی در شاخه‎های خانواده زبانی هندو ایرانی است و با زبان فارسی قرابت بسیار دارد تا جایی که تاریخ‎شناسان پرآوازه بر این باورند که کردهای امروز، نوادگان مادهای دیروزند. این زبان که در طول تاریخ بالندگی‎اش، گنجینه‎ای ارزشمند از فرهنگ و ادب را در خود پرورانده است، به بخش‎های مختلفی تقسیم می‎شود که هر یک از آنها با اندک تفاوتی در ساختار، واژگان و ویژگی‎های آواشناختی، ادبیات مخصوص خود را دارند که روی هم مجموعه این ادبیات‎ها به نام زبان و ادبیات کردی شناخته شده است.



هدف رشته زبان و ادبیات کردی، آشنایی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.