نقد ترجمه نقد ترجمه تار شارلوت|Sorian کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Sorian و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی تارشارلوت»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH type="full"...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Aina_Z7]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام با توجه به بزرگ نبودن حرف اول اسم درست انجام شده.charllote's که همون شارلوت به فارسی هست و s مالکیت که web(تار) رو به شارلوت مالکیت میده.
ژانر:
نجات دادن بچه خوک توسط دختر بچه و پرهیز از تبعیض ژانر اجتماعی را در رمان پررنگ می‌کند و همچنین مهربانی و عطوفت دختر بچه نشانه از احساسات کودکان و صداقت کودکان هست، در نتیجه ژانر اجتماعی برای داستان مناسب است.
ژانر فانتزی به دلیل صحبت کردن بچه خوک با دختر بچه که گرچه می تواند به دلیل کوچک بودن دختر باشد اما به هرحال نشان دهنده ژانر فانتزی است. ژانر اجتماعی ژانر قالب...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[نگاردال]

{به نآم او}
«نقد رمان تار شارلوت»

عنوان:
charllote's نام رمان در زبان انگلیسی به این صورت است.
و در دنیای کلمات charllote که نام کاراکتر است (شارلوت) و web که به معنای (تار) هستش
در اینجا ما شاهد S مالکیت هستیم که بدین مضمون می رسد که مترجم نام درستی را برای رمان خود انتخاب کرده
مشکل اصلی بر می گرده به بحث نو اوری وقتی می تونستی از نوآوری استفاده کنی چرا استفاده نکردی؟
دست مترجم توی انتخاب نام بازه !
مثلا می تونستی بنویسی (سازی که ازان شارلوت است) و یا ترکیب یا جملاتی اینچنین من فقط مثال زدم تا فضا بیاد دستت.

[COLOR=rgb(85, 57...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام با توجه به بزرگ نبودن حرف اول اسم درست انجام شده.charllote's که همون شارلوت به فارسی هست و s مالکیت که web(تار) رو به شارلوت مالکیت میده.
ژانر:
نجات دادن بچه خوک توسط دختر بچه و پرهیز از تبعیض ژانر اجتماعی را در رمان پررنگ می‌کند و همچنین مهربانی و عطوفت دختر بچه نشانه از احساسات کودکان و صداقت کودکان هست، در نتیجه ژانر اجتماعی برای داستان مناسب است.
ژانر فانتزی به دلیل صحبت کردن بچه خوک با دختر بچه که گرچه می تواند به دلیل کوچک بودن دختر باشد اما به هرحال نشان...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

{به نآم او}
«نقد رمان تار شارلوت»

عنوان:
charllote's نام رمان در زبان انگلیسی به این صورت است.
و در دنیای کلمات charllote که نام کاراکتر است (شارلوت) و web که به معنای (تار) هستش
در اینجا ما شاهد S مالکیت هستیم که بدین مضمون می رسد که مترجم نام درستی را برای رمان خود انتخاب کرده
مشکل اصلی بر می گرده به بحث نو اوری وقتی می تونستی از نوآوری استفاده کنی چرا استفاده نکردی؟
دست مترجم توی انتخاب نام بازه !
مثلا می تونستی بنویسی (سازی که ازان شارلوت است) و یا ترکیب یا جملاتی اینچنین من فقط مثال زدم تا فضا بیاد...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.