نقد ترجمه نقد ترجمه تسویه حساب|Sorian کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Sorian و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی تسویه حساب»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[COLOR=rgb(221, 42...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی تسویه حساب
مترجم: Sorian
منتقد: EUROS.G_M

باز گرداندن نام:

نام اصلی رمان the reckoning است که reckon به معنای حساب پس دادن و روی چیزی حساب کردن است که پسوند ing به اخر آن اضافه شده و آن را به صفت تبدیل کرده است که reckoning به معنای حساب کردن است. the reckoning در حالت کلی به معنای حساب است ولی با توجه به محوریت رمان و موضوع داستان نام...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Aina_Z7]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام به درستی انجام شده، reckoning به معنای صورت حساب، رسیدگی به حساب و تسویه حساب که تسویه حساب هم میتونه انتخاب بشه.
فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
اصطلاحات مفهوم هستش و خواننده میتونه به راحتی درک کنه، جایگذاری هم درست انجام شده.
جمله بندی:
فعل، فاعل، مفعول جای درستی قرار گرفتند و جمله ها واضح و شفاف هستند متنی یک‌دست رو ایجاد کردن.
شفافیت و وضوح خط داستان:
داستان واضح و روان ترجمه شده، و به خوبی در ذهن نویسنده جا میگیره.
ژانر:
ژانر علمی_تخیلی مناسبه به علت آزمایش و آزمایشگاه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

مرسی از نقد سازنده‌تون، ممنون که وقتتون رو در اختیار من گذاشتید
EUROS.G_M
(ARAD.Zr)