نقد ترجمه نقد ترجمه الماس سرخ|روناهی کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز روناهی و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی الماس سرخ»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[COLOR=rgb(221, 42...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق
نقد ترجمه الماس سرخ
مترجم: روناهی
منقد: EUROS.G_M


باز گرداندن نام:

نام اصلی رمان THE Red Diamond است که Red به معنی رنگ قرمز یا سرخ و به Diamond معنای الماس است. باز گردانی نام رمان به درستی انجام شده است.


ژانر:
با توجه به این مسئله که در رمان از...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[روناهی]

به نام حق
نقد ترجمه الماس سرخ
مترجم: روناهی
منقد: EUROS.G_M


باز گرداندن نام:

نام اصلی رمان THE Red Diamond است که Red به معنی رنگ قرمز یا سرخ و به Diamond معنای الماس است. باز گردانی نام رمان به درستی انجام شده است.


ژانر:
با توجه به این مسئله که در رمان از جادوگری سخن گفته شده ژانر رئالیسم...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[MANA SAADATMAND]

به نام گرداننده‌ی روزگار

نقد ترجمه‌ی الماس سرخ

مترجم: روناهی

منتقد: Maryam.Saadat

برگرداندن نام:

از آنجایی که نام اصلی رمان، "The Red Diamon" است، و "Red" به معنای قرمز و "Diamond" به معنای الماس است، برگرداندن آن، کاملا درست است.

ژانر:

طبق...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Мехтаб резаят]

به نام خدای پروانه‌های رنگارنگ

نام رمان: THE Red Diamond
نام ترجمه شده: الماس سرخ

ترجمه توسط: روناهی
نقد توسط: ~Mahtab`

​

بازگرداندن نام: کلمه‌ی "Red" به معنای قرمز یا سرخ است و کلمه‌ی "Diamond" به معنی الماس. کلمه‌ی "The" هم نقشی در معنی فارسی کلمه ندارد. نام رمان، به خوبی ترجمه شده است؛ زیرا نام "الماس سرخ" بیشتر از کلمه‌ی "الماس...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[روناهی]

خیلی ممنون از منتقدای عزیز
سعی میکنم حتما همه نکاتی رو ک گفتید رعایت بشه