گفتمان‌آزاد گفتمان آزاد ترجمه رمان یکی از ما نفر بعدی‌ست | مریم یونسی مترجم انجمن یک رمان

[Dark Angel]

به نام او^^

سلام دوستان!
این گفتمان رو زدم برای اینکه نظراتتون رو درباره‌ی ترجمه‌ام بپرسم و اگر مشکلی هم داره بهم همین جا بگین:)

نام اصلی رمان: one of us is next
نام ترجمه شده: یکی از ما نفر بعدیست
نویسنده:کارن ام.مک منس
مترجم: DokhtareAftab(مریم یونسی)
ژانر: #رازآلود #معمایی
رده سنی: نوجوان و بزرگسال
خلاصه داستان:
این کتاب دنباله‌ی کتاب " یکی از ما دروغ می‌گوید" هست.
داستانی راز آلود دیگر در دبیرستان Bayview اتفاق می‌افتد.
بعد از مرگ سایمون تعدادی از بچه‌ها تصمیم می‌گیرند راهش را ادامه دهند وبازی جرعت یا حقیقت راه می‌اندازند که...
متن ترجمه شده: ادبی
لینک رمان:حرفه‌ای - ترجمه رمان یکی...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

DokhtareAftab
سطح روانی بالای ترجمه به قابل فهم بودن داستان کمک کرده. رعایت کامل علائم نگارشی و جای‌گذاری اصطلاحات خیلی خیلی عالی انجام شده به طوری که خیلی راحت میشد فهمید چه اتفاقی در حال رخ دادن هست. گرچه خود رمان و محتوای رمان کمی گیج کننده بود به دلیل تغییر مدام زاویه‌ی دید اما مترجم سعی بسیاری در روان کردن و قابل فهم کردن ترجمه کرده و دقت بالایی به خرج داده. ابتدای رمان کمی نامفهوم بود که فکر میکنم بخاطر محتوای رمان باشه و نه ترجمه اما کم‌کم به یک روانی و قابل فهم بودن نسبتا خوب رسید در پارت‌های آخر.
[COLOR=rgb(147, 101...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

DokhtareAftab
سطح روانی بالای ترجمه به قابل فهم بودن داستان کمک کرده. رعایت کامل علائم نگارشی و جای‌گذاری اصطلاحات خیلی خیلی عالی انجام شده به طوری که خیلی راحت میشد فهمید چه اتفاقی در حال رخ دادن هست. گرچه خود رمان و محتوای رمان کمی گیج کننده بود به دلیل تغییر مدام زاویه‌ی دید اما مترجم سعی بسیاری در روان کردن و قابل فهم کردن ترجمه کرده و دقت بالایی به خرج داده. ابتدای رمان کمی نامفهوم بود که فکر میکنم بخاطر محتوای رمان باشه و نه ترجمه اما کم‌کم به یک روانی و قابل فهم بودن نسبتا خوب رسید در پارت‌های...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

خب نیاز به خودشیرینیِ من نیس که خواهر
تگ حرفه‌ای
نوع نوشتن عالی
توضیحات اضافه بیست

امیدوارم به جاهای خوب خوب برسی خواهریممم

ممنون نفسم:)
انشالله♡.♡

 

[فاطمه حمید*۱]

من که از ترجمه‌ت خوشم میاد. واقعاً کارت درسته. یکی باید بیاد از من نقد کنه

 

[Dark Angel]

من که از ترجمه‌ت خوشم میاد. واقعاً کارت درسته. یکی باید بیاد از من نقد کنه

مررسی عشقم
لطف داری♥️
کارام کم‌تر بشه حتما می‌خونم و برات نقد می‌کنم:)

 

[ZAHRA TAVASOLIAN]

سلام، سلام

خب خب اومدم نظر خودمو بگم چون ترجمه‌است زیاد نمیشه درمورد داستان نظر داد.

ولی باید بگم ترجمه خیلی روانی داری

و پارت ده
نوشتی سیر پیام ها = اما به نظرم سیل پیام باشه بهتره
خب دیگه من رفتم

موفق باشی[IMG...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

سلام، سلام

خب خب اومدم نظر خودمو بگم چون ترجمه‌است زیاد نمیشه درمورد داستان نظر داد.

ولی باید بگم ترجمه خیلی روانی داری

و پارت ده
نوشتی سیر پیام ها = اما به نظرم سیل پیام باشه بهتره
خب دیگه من رفتم

موفق باشی[IMG...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[لآجِوَرْد]

سلام مریم جان
خب از اون جایی که ترجمه‌ست و رمان نیست باید در مورد ترجمه کردنت نظر داد و قطعاً سخته، بنابراین نمیتونم نظر آن‌چنانی بدم فقط میتونم بگم نثر روانی داشت. بعضی قسمت‌ها نامفهوم بود جوری که متوجه نمیشدم چه اتفاقی افتاده اما کم‌کم که جلو رفت متوجه شدم که اصلاً رمان قراره گیج کننده بره جلو، همچنین به دلیل اینکه یک جلد قبلش داره این فهمیدنش رو برام سخت کرده بود اما توضیحات اضافه‌ات واقعا کمک کرد تا بفهمم منظور از چهارتای‌ بی‌ویو چه کسانی هستند یا حتیٰ ماجرا از چه قراره. همچنین استفاده درست از علائم نگارشی، نداشتن غلط املایی و تایپی خوانش رو راحت‌تر می‌کرد هرچند جاهایی بخاطر نفهمیدن اینکه چی به چیه خسته میشدم و احساس میکردم تا آخر قراره همینطور پیش بره بنابراین...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Sara_D]

Mwrym.Y
سلام
اولش خیلی گیج شدم. نمی‌دونستم چی به چیه؟ بعد از چندین‌جا خوندن، فهمیدم چی شد! فکر کنم چند تخته‌ام کمه⁦:-\⁩
علامت‌های نگارشی رعایت شده بود. همه‌چیز خوب بود به‌جزء اولش که گیج شده بودم.
درکل قشنگ بود و از خوندنش لذت بردم.
موفق و پیروز باشید.