گفتمان‌آزاد گفتمان آزاد ترجمه رمان یکی از ما نفر بعدی‌ست | مریم یونسی مترجم انجمن یک رمان

[Dark Angel]

سلام مترجم عزیز
اول اینکه خسته نباشید میگم چون ترجمه یه جور امانت‌داری محسوب میشه و شما به خوبی از عهده‌ش براومدید.
راجع به شخصیت، سیر و توصیفات چیزی نمیشه گفت پس فقط میمونه نوع ترجمه...
ترجمه روان، بدون کلمات سخت و استفاده شده از واژگان قابل‌فهم برای تمام طیف‌هاست.
عدم توازن نثر محاوره و ادبی گاهی به چشم می‌آید. در موارد اندکی هم بعد از نقطه، از کلمات ربط مثل که استفاده شده بود. از نوع نگارش نویسنده مطلع و مطمئن نیستم اما گاهی جملات کوتاه بودند و نیازمند به ترکیب!
حس کردم بعد از چندین پارت مترجم عزیز توانسته با متن کاملاً مَچ شود و از آنجا لمس داستان راحت‌تر بود. ارتباط مترجم با متن به خوبی شکل گرفته...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[R.FANAYI]

سلام خسته نباشی مریم جان
ترجمه‌تون خوب بود، از کلمات ساده‌ای استفاده کرده بودین و من فقط یکی دو قسمت کوچیک اوّلش فهمش برام سخت بود
ولی به مرور ترجمه کاملاً قابل فهم بود، به طوری که ترجمه بودنش احساس نمیشد و من می‌تونم بگم مثل متن یک رمانی که از اوّل فارسی بوده نوشته بودی.
موفق باشی عزیزم

 

[Dark Angel]

سلام خسته نباشی مریم جان
ترجمه‌تون خوب بود، از کلمات ساده‌ای استفاده کرده بودین و من فقط یکی دو قسمت کوچیک اوّلش فهمش برام سخت بود
ولی به مرور ترجمه کاملاً قابل فهم بود، به طوری که ترجمه بودنش احساس نمیشد و من می‌تونم بگم مثل متن یک رمانی که از اوّل فارسی بوده نوشته بودی.
موفق باشی عزیزم

سلام عزیزم♡
ممنون بابت خووندن رمان و نظراتتون
همچنین.​

 

[Fatemeh.hoseini]

سلام
خیلیی هم عالی
همت چیز رو به طور واضح توضیح داده بودید
اوایل گیج کننده بود ولی بعدا واضح شد
خسته نباشید

 

[Dark Angel]

سلام
خیلیی هم عالی
همت چیز رو به طور واضح توضیح داده بودید
اوایل گیج کننده بود ولی بعدا واضح شد
خسته نباشید

سلام عزیزم!
ممنون بابت خواندن رمان و نظرتون​

 

[PARISA_R]

سلام مریم جان فکر کنم اکثر ایرادات رمان و دوستان گفتند و دیگه بخوام تکرار کنم اضافه گویی میشه. اون گنگ بودن اول داستانت به نظرم اصلاح بشه خیلی به ارتباط گیری مخاطب با رمانت کمک میکنه.
از ترجمه روان و داستان جذابت لذت بردم و خوشحالم که ترجمه های قوی در انجمنمون داریم.
موفق باشی

 

[VITTORIA]

واااااااااااااااااااااااااااااااااااای مریمی
تو حرف نداری
ترجمت عااااااااالی بود و هیچی کم و کسر نداشت
ی اعترافی می کنم...اولش انقدر گیج شده بودم اینطوری بودم
ولی تو انقدر خوب عمل کردی که رفته رفته همه چیز رو فهمیدم

فقط...پارتای اول بود ک نوشته بودی علارغم
علی‌رغم درسته
Mwrym.Y

 

[Dark Angel]

سلام مریم جان فکر کنم اکثر ایرادات رمان و دوستان گفتند و دیگه بخوام تکرار کنم اضافه گویی میشه. اون گنگ بودن اول داستانت به نظرم اصلاح بشه خیلی به ارتباط گیری مخاطب با رمانت کمک میکنه.
از ترجمه روان و داستان جذابت لذت بردم و خوشحالم که ترجمه های قوی در انجمنمون داریم.
موفق باشی

سلام عزیزم
قسمت اول حتما اصلاح میشه.
ممنون❤​

 

[Dark Angel]

واااااااااااااااااااااااااااااااااااای مریمی
تو حرف نداری
ترجمت عااااااااالی بود و هیچی کم و کسر نداشت
ی اعترافی می کنم...اولش انقدر گیج شده بودم اینطوری بودم
ولی تو انقدر خوب عمل کردی که رفته رفته همه چیز رو فهمیدم

فقط...پارتای اول بود ک نوشته بودی علارغم
علی‌رغم درسته
Mwrym.Y

سلام آبجی من!
مررسی نفسم ​

 

[VITTORIA]

سلام آبجی من!
مررسی نفسم ​

خواهشات نفسم