نقد ترجمه نقد ترجمه لیوان سفالی|d-o-n-y-a مترجم انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز d-o-n-y-a
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی لیوان سفالی»...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی رمان لیوان سفالی

مترجم: d-o-n-y-a
منتقد: EUROS


بازگرداندن نام:

نام اصلی رمان" Shard of Glass" است که "Shard" به معنی" سفال، پاره سفال، کوزه شکسته و خرده ریز " است و "Glass" به معنی "لیوان یا شیشه" است. با توجه به معنای کلمات و حرف اضافه of که معنی مالکیت می‌دهد، نام" خرده...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[d-o-n-y-a]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی رمان لیوان سفالی

مترجم: d-o-n-y-a
منتقد: EUROS


بازگرداندن نام:

نام اصلی رمان" Shard of Glass" است که "Shard" به معنی" سفال، پاره سفال، کوزه شکسته و خرده ریز " است و...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

اول از همه خسته نباشید میگم به خاطر خوندن ترجمه‌م و نقدت.
برای نام رمان درسته پارت‌های بعدی رو ترجمه کنم متوجه میشم منظورش چیه.
ژانر اجتماعی رو هم اضافه کردم.
راجع‌به اونا هم من اول ترجمه‌م بهشون اشاره کرده بودم ولی چون تو میگی غلطه باشه درستش کردم.
این خبر، توجه استاسیا را جلب کرد که یک لباس سفید ابریشمی به طول زمین پوشیده بود.√
به نظر من این دو جمله کاملاً درسته توی جمله‌هایی که تو گفتی فعل جمله اول رفته آخر جمله دوم و این غلطه.
این خبر، توجه استاسیا را که لباس سفیدی از جنس ابریشم به طول زمین پوشیده بود، جلب کرد.×
رمان از نظر قابل فهم بودن از سطح مطلوبی برخوردار است؛ ولی از لحاظ روان بودن ترجمه هنوز جای کار دارد؛ برای مثال در خلاصه...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mahtab Rezayat]

In The name Of the GOD Of beauties
به نام خدای زیبایی‌ها

نام رمان: Shard of glass
نام ترجمه شده: لیوان سفالی
مترجم: d-o-n-y-a
منتقد...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.