مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[Teori]

ناخن هایم کلمات را چنگ‌ می‌زند.
صدا می‌زنم ؛
چقدر دوستت دارم.
کوه ها ،
با خون من ،
سرخی تیره می‌شود.
رنگ علف‌های کوهی می پرد،
از رنج‌ من .
و جنگل تاریک می‌شود.
جنگل غیر قابل عبور می‌شود،
چون مرگ .

هالینا پوشویاتوسکا​

 

[Teori]

بدون ترس
دوستم بدار
و در خطوط دست هام
ناپدید شو

برای یک دو هفته، نه، برای یک دو روز
برای یک دو ساعت ای عزیز
دوستم بدار
برای یک دو ساعت آه
مرا به جاودانگی چه کار؟

نزار قبانی ​

 

[Teori]

وقتی ناامیدم
شعر می نویسم

خوشحال که باشم
شعرها نوشته می‌شوند
در من

کی‌ام من
اگر ننویسم


رزه آوسلندر​

 

[Teori]

شاید ستارگان
تنها تکه‌های به جا مانده از خدای اند
وقتی که انسان را آفرید
و زمین را به بیگانگان بخشید
به راستی چه هولناک است
گاه آنان که خاموش‌اند
تهی به نظر می‌آیند

کریستوفر پویندکستر
ترجمه از مستانه پورمقدم​

 

[Teori]

ای صنوبر، برگ‌هایت درون تاریکی می‌درخشند سفید.
گیسوان مادرم هرگز سفید نبودند.

گل قاصدک، چه سبز است اکراین
مادر گیس‌زردم به میهن نیامده است.

ابر بارانی، بر فراز چاه آیا می‌پلکی؟
مادر ساکتم برای هر کسی می‌گرید.


ای ستاره ی گرد، که حلقه‌ای طلایی را می‌پیچانی.
قلب مادرم را سرب شکافت.

درِ چوب بلوطی ، چه کسی لولاهایت را در آورد؟
مادر شرفیم نمی‌تواند باز گردد

پل سلان​

 

[GHAZAL NAROUEI]

دلتنگ توام، به من بیاموز چگونه دلتنگ نباشم…
به من بیاموز چگونه ریشه‌های عشق ترا در درونم ریشه‌کن کنم…
به من بیاموز چگونه اشک در چشمان به خشکی می‌نشیند…
به من بیاموز چگونه عشق می‌میرد و شور خود را نابود می‌کند…​

 

[GHAZAL NAROUEI]

موج آبی چشمانت مرا به ژرفای بیشتر دعوت می‌کند…
اما من در عشق بی‌تجربه‌ام و قایقی ندارم…
من دارم زیر آب نفس می‌کشم…
من دارم غرق می‌شوم…
غرق می‌شوم…
غرق می‌شوم…​

 

[GHAZAL NAROUEI]

ای همه‌ی حال و گذشته من، ای جانِ جانان…
صدای مرا از زیر اعماقِ دریا می‌شنوی؟
اگر نیرومند هستی، مرا از این دریا خارج کن…
من هنرِ شنا کردن نمی‌دانم…​

 

[GHAZAL NAROUEI]

اگر می‌دانستم عشق تا به این اندازه خطرناک است، عاشق نمی‌شدم…
اگر می‌دانستم که دریا این قدر عمیق است، به دریا نمی‌زدم…
اگر می‌دانستم سرانجامم چه خواهد شد، هرگز شروع نمی‌کردم…
​

 

[GHAZAL NAROUEI]

زمانی دوستت داشتم
امروز خوابت را می بینم
فردا
تورا ،
شعری خواهم نوشت بر دیوارهای غار​