عبارات عبارات | ترجمه تحت‌اللفظی؛ ممنوع!

[KHAZAAN]

زبان انگلیسی سرشار از اصطلاحاتی است که اگر به‌صورت تحت‌اللفظی ترجمه شوند، معنایی عجیب و گاه خنده‌دار پیدا می‌کنند. این عبارات در دل خود مفهومی فراتر از واژه‌هایشان دارند و همین ویژگی، آن‌ها را جذاب و در عین حال چالش‌برانگیز می‌سازد. در ادامه به چند نمونه از این اصطلاحات اشاره خواهیم کرد.

منابع:
وب‌سایت‌های «آبادیس»، «فست‌دیکشنری»، «بیاموز» و «ایران کمبریج».​

 

[KHAZAAN]

It's raining cats and dogs

> ترجمه تحت‌اللفظی: داره سگ و گربه می‌باره!
> معنی واقعی: باران بسیار شدید می‌بارد.
> مثال:
.It's raining cats and dogs outside
بیرون باران شدیدی می‌بارد.​

 

[KHAZAAN]

Break a leg

> ترجمه تحت‌اللفظی: پایت را بشکن!
> معنی واقعی: آرزوی موفقیت کردن، به‌ویژه قبل از اجرا یا امتحان.
> مثال:
!Break a leg on your performance
در اجرات موفق باشی!​

 

[KHAZAAN]

Piece of cake

> ترجمه تحت‌اللفظی: یک تکه کیک
> معنی واقعی: خیلی آسان.
> مثال:
.The test was a piece of cake
امتحان خیلی آسان بود.​

 

[KHAZAAN]

Spill the beans

> ترجمه تحت‌اللفظی: لوبیاها را بریز!
> معنی واقعی: راز را فاش کردن.
> مثال:
?Who spilled the beans
چه کسی راز را لو داد؟​

 

[KHAZAAN]

Hold your horses

> ترجمه تحت‌اللفظی: اسب‌هایت را نگه دار!
> معنی واقعی: کمی صبر کن، عجله نکن.
> مثال:
.Hold your horses, I'm coming
صبر کن، دارم می‌آیم.​

 

[KHAZAAN]

Hit the sack

> ترجمه تحت‌اللفظی: کیسه را بزن!
> معنی واقعی: به خواب رفتن.
> مثال:
.I'm tired, I should hit the sack
خسته‌ام، باید بخوابم.​

 

[KHAZAAN]

Under the weather

> ترجمه تحت‌اللفظی: زیر آب‌وهوا!
> معنی واقعی: حال خوبی نداشتن یا بیمار بودن.
> مثال:
.I'm feeling under the weather today
امروز حالم زیاد خوب نیست.​

 

[KHAZAAN]

Cost an arm and a leg

> ترجمه تحت‌اللفظی: یک دست و یک پا قیمت داشتن!
> معنی واقعی: بسیار گران بودن.
> مثال:
.That phone costs an arm and a leg
آن گوشی خیلی گران است.​

 

[KHAZAAN]

Once in a blue moon

> ترجمه تحت‌اللفظی: یک بار در ماه آبی!
> معنی واقعی: خیلی به ندرت.
> مثال:
.I eat fast food once in a blue moon
من خیلی به ندرت فست‌فود می‌خورم.​