عبارات عبارات | ترجمه تحت‌اللفظی؛ ممنوع!

[KHAZAAN]

Bite the bullet

> ترجمه تحت‌اللفظی: گلوله را گاز گرفتن!
> معنی واقعی: تحمل شرایط سخت یا انجام کاری ناخوشایند.
> مثال:
.I had to bite the bullet and pay the bill
مجبور شدم شرایط را بپذیرم و قبض را پرداخت کنم.​

 

[KHAZAAN]

Kill two birds with one stone

> ترجمه تحت‌اللفظی: با یک سنگ دو پرنده را کشتن!
> معنی واقعی: انجام دو کار با یک عمل.
> مثال:
By walking to work, I kill two birds with one stone
با پیاده رفتن به محل کار، هم ورزش می‌کنم و هم در هزینه رفت‌وآمد صرفه‌جویی می‌کنم.​

 

[KHAZAAN]

When pigs fly

> ترجمه تحت‌اللفظی: وقتی خوک‌ها پرواز کنند!
> معنی واقعی: هرگز؛ اتفاقی که احتمال وقوعش تقریباً صفر است.
> مثال:
!He'll clean his room when pigs fly
او اتاقش را وقتی تمیز می‌کند که خوک‌ها پرواز کنند!​

 

[KHAZAAN]

Cry over spilled milk

> ترجمه تحت‌اللفظی: برای شیر ریخته‌شده گریه کردن!
> معنی واقعی: ناراحت شدن بابت چیزی که دیگر قابل جبران نیست.
> مثال:
.There's no use crying over spilled milk
فایده‌ای ندارد بابت گذشته ناراحت باشی.​

 

[KHAZAAN]

Hit the nail on the head

> ترجمه تحت‌اللفظی: میخ را روی سرش زدن!
> معنی واقعی: دقیقاً درست گفتن یا به اصل مطلب اشاره کردن.
> مثال:
You hit the nail on the head with your explanation
توضیح تو دقیقاً به اصل مطلب اشاره کرد.​

 

[KHAZAAN]

Burn the midnight oil

> ترجمه تحت‌اللفظی: روغن نیمه‌شب را سوزاندن!
> معنی واقعی: تا دیروقت بیدار ماندن و کار یا مطالعه کردن.
> مثال:
.She burned the midnight oil to finish the project
او برای تمام کردن پروژه تا دیروقت بیدار ماند.​

 

[KHAZAAN]

Add fuel to the fire

> ترجمه تحت‌اللفظی: روی آتش سوخت ریختن!
> معنی واقعی: بدتر کردن یک مشکل یا دعوا.
> مثال:
.His comments added fuel to the fire
حرف‌های او اوضاع را بدتر کرد.​