نقد ترجمه نقد ترجمه سخن آخر| shiva.shiva کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز shiva.shiva و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی ترجمه سخن آخر »
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH type="full"...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

نام ترجمه شده:
واژه epiligue به معنی بخش پایانی یک کتاب یا مقاله است که با عنوان سخن آخر شناخته می‌شود؛ انتخاب این عنوان که از تناسب بسیار بالا با واژه اصلی برخوردار است، هوشمندانه و به جا است.

متن ترجمه:
1_ با این که جاگیری افعال در متن، درست است، اما جاگیری دیگر اجزای جمله گاها اشتباه است و خواننده را دچار مشکل می‌کند.
2_ در بعضی جاها، امکان استفاده از معانی دیگر کلمات برای روان بودن متن وجود دارد.
3_ در پارت یازده بعضی کلمات ترجمه نشده اند.
5_ در پارت ۴ اعداد باید به حروف نوشته شوند.

ژانر مناسب برای ترجمه:
به دلیل اتفاق افتادن ماجرا در سرزمینی افسانه‌ای با انسان‌های افسانه‌ای، ژانر...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIVA_S]

سلام ممنونم از نقدتون
1- به اجزای جمله تا جایی که ممکن بود توجه کردم ولی بازم به پارت‎هام نگاه می‎کنم و هرجا مشکل بود درست می‎کنم.
2- چشم تلاشم را می‎کنم.
3- ویرایش شد.
5- اعداد به حروف نوشته شد.
ممنون بابت گفتن ژانر
درمورد کلماتی که داخل پرانتز گذاشتم هم سعی کردم برای بهتر نشون دادن مفهوم جمله کلمه‎هایی رو به متن اصلی اضافه کنم.

 

[فاطمه عبدالهی]

به نام او
نقد ترجمه سخن آخر
مترجم: shiva.shiva
منتقد: Unbreakable
برگرداندن نام:
نام انگلیسی epiligue به ترجمه فارسی میشود اپی لوگ که در لغت به معنای سخن آخر، پایان داستان، پایان یک کتاب، حرف آخر است. نام ترجمه شده کاملا درست است و میتوانستید چون اپی لوگ فارسی‌ست و معنی لغوی آن سخن اخر هست، اپی لوگ را برای نام رمان انتخاب کنید. ولی انتخاب شما در حال حاضر کاملا درست است.
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح:
[COLOR=rgb(26, 188...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIVA_S]

سلام ممنون بابت نقدتون
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح:
قسمت پایانی خلاصه ویرایش شد و «از تخت خواب خارج شدم و به سمت رایانه پرواز کردم» اصلاح شد.
شفافیت و وضوح داستان:
پارت دوم ویرایش شد.
علائم نگارشی:
لطفا علائم نگارشی رعایت نشده را بیش‎تر توضیح بدید.
تناسب بدنه:
«در اتاق من تقریباً سیاه بود، به خودم یادآوری کردم.این اتاق من است.» اصلاح شد

 

[فاطمه عبدالهی]

می‌تونید برای اطلاع از جای‌گذاری علائم نگارشی و آشنایی بیشتر با اونها به تاپیک‌های آموزشی تالار ویرایش مراجعه کنید.

 

[نگاردال]

برگرداندن نام:
epiligue در زبان انگليسي به معناى پايان يك حرف و يا يك متن و به طور كلى به معناى حرف اخر است
از اين بابت مى شه گفت نام انتخابيتون مناسب بود
ولى همونطور كه دو منتقد ديگه گفتن اگر از نام اپى لوگ استفاده مى كرديد علاوه بر نو اورى زيبا تر هم بود.
جايگزارى صحيح و فهم:
در اين بخش جاى جاى بسى خوب عمل كرديد وليكن گاهى ترجمتون توى ذوق مى زد ولى اون طور مشخص نبود كه خوانندرو اذيت كنه
پارت هاى اخرى كمي از سطح ترجمتون كم كرده بود كه پيشنهاد به وارسى دوباره مى شه.
بهتر هستش جملاتتون رو از گنگى در بياريد و ارتباط مفاهيم را بهتر درك كنيد.
جمله بندى:
استفاده و به كار گيرى افعال خوب بود و اركان جمله در جاى خودشون قرار داشتن.
شفافيت:
اين بخش در سطح...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.