نقد ترجمه نقد ترجمه دندان‌های آهنین|Walantin کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Walantin و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی دندان‌های آهنین»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

به نام او
نقد ترجمه دندان‌های آهنین
نویسنده: Walantin
منتقد: Sorian ​

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان، the iron teeth است. Iron به معنی آهن و teeth شکل جمع کلمه‌ی tooth(دندان) به معنی دندان‌ها است. نویسنده به جای آوردن تک‌کلمه‌ی آهن، از صفت آهنین استفاده کرده که انتخابی جالب است و مشکلی بر آن وارد نیست، زیرا معنی ترجمه تغییری نکرده است....

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Lilith]

به نام او
نقد ترجمه دندان‌های آهنین
نویسنده: Walantin
منتقد: Sorian ​

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان، the iron teeth است. Iron به معنی آهن و teeth شکل جمع کلمه‌ی tooth(دندان) به معنی دندان‌ها است. نویسنده به جای آوردن تک‌کلمه‌ی آهن، از صفت آهنین استفاده کرده که انتخابی جالب است و مشکلی بر آن وارد نیست، زیرا معنی ترجمه تغییری...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[LOST]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام به درستی انجام شده بود، iron به معنای آهن یا اتو که اتو در اینجا معنی نمیده و آهنین کاملا درسته، توی اسم انگلیسی نوشته شده بود theet این اشتباهه اگر منظور دندان باشه thoot درسته.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
بعضی اصطلاحات درست در ذهن خواننده جا نمیگیره مثلا:آز و طمع پادشاهان به ظاهر جنگی بی پایان را آتش زده بود.
خب این جمله زیاد روان نیست و خواننده درگیر این میشه که چه معنی‌ای میده، اما در کل نویسنده خوب عمل کرده بود و اصطلاحات و جایگذاری نسبتا عالی انجام شده بود.

[COLOR=rgb(85, 57...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Lilith]

برگرداندن نام:
برگرداندن نام به درستی انجام شده بود، iron به معنای آهن یا اتو که اتو در اینجا معنی نمیده و آهنین کاملا درسته، توی اسم انگلیسی نوشته شده بود theet این اشتباهه اگر منظور دندان باشه thoot درسته.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
بعضی اصطلاحات درست در ذهن خواننده جا نمیگیره مثلا:آز و طمع پادشاهان به ظاهر جنگی بی پایان را آتش زده بود.
خب این جمله زیاد روان نیست و خواننده درگیر این میشه که چه معنی‌ای میده، اما در کل نویسنده خوب عمل کرده بود و اصطلاحات و جایگذاری نسبتا عالی انجام شده...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.