نقد ترجمه نقد ترجمه یکی از ما نفر بعدیست|Dokhtaraftab کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز DokhtareAftab و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی یکی از ما نفر بعدیست»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه
[ATTACH type="full"...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

به نام او
نام ترجمه: یکی از ما نفر بعدیست
مترجم: DokhtareAftab
منتقد: Sorian​

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان one of us is next است که در فارسی به صورت (یکی از ما بعدیست) یا (یکی از ما نفر بعدیست) ترجمه می‌شود. بنابراین نویسنده ترجمه نام رمان را به درستی انجام داده‌اند.

فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
مترجم در فهم اصطلاحات قوی عمل کرده‌است، اما در بازگردانی آن‌ها به فارسی خیر. لازم به ذکر است با افزوده شدن به تعداد پارت‌ها این موضوع (البته نه به صورت کامل، فقط کمی)...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

به نام او
نام ترجمه: یکی از ما نفر بعدیست
مترجم: DokhtareAftab
منتقد: Sorian​

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان one of us is next است که در فارسی به صورت (یکی از ما بعدیست) یا (یکی از ما نفر بعدیست) ترجمه می‌شود. بنابراین نویسنده ترجمه نام رمان را به درستی انجام داده‌اند.

فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
مترجم در فهم اصطلاحات قوی عمل کرده‌است، اما در بازگردانی آن‌ها به فارسی خیر. لازم به ذکر است با افزوده شدن به تعداد پارت‌ها...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

به نام او
نام ترجمه: یکی از ما نفر بعدیست
مترجم: DokhtareAftab
منتقد: Sorian​

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان one of us is next است که در فارسی به صورت (یکی از ما بعدیست) یا (یکی از ما نفر بعدیست) ترجمه می‌شود. بنابراین نویسنده ترجمه نام رمان را به درستی انجام داده‌اند.

فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
مترجم در فهم اصطلاحات قوی عمل کرده‌است، اما در بازگردانی آن‌ها به فارسی خیر. لازم به ذکر است با افزوده شدن به تعداد پارت‌ها...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Lilith]

مترجم: DokhtareAftab
برگرداندن نام:
نام ترجمه نشده رمان شما one of is the next هست که جمله‌ای‌ست متشکل از one of یکی از، is هست، the next بعدی. اگه کنار همدیگه قرار بگیرن، جمله‌ی یکی از ما بعدی‌ست رو تشکیل می‌ده. شما نام یکی از ما نفر بعدی‌ست رو انتخاب کردین که کاملا مناسبشه.
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح:
از نقاط قوت ترجمه‌تون فهم اصطلاحات شماست؛ اما تنها مشکلی که می‌تونم بهش اشاره کنم، اینه که بعضی از جملاتتون خشکه که با نثر محاوره‌ای شما همخوانی نداره. در نثر محاوره‌ای باید از اصطلاحات راحت‌تر و قابل هضم‌تری بهره برد. برای مثال:
درس‌ها قبلا از سایمون آموخته شدن(ما قبلا از سایمون درس گرفتیم)
یه چیزی که منظور رو بهتر برسونین.
و قسمتی هم برای منِ خواننده کمی مجهول...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

مترجم: DokhtareAftab
برگرداندن نام:
نام ترجمه نشده رمان شما one of is the next هست که جمله‌ای‌ست متشکل از one of یکی از، is هست، the next بعدی. اگه کنار همدیگه قرار بگیرن، جمله‌ی یکی از ما بعدی‌ست رو تشکیل می‌ده. شما نام یکی از ما نفر بعدی‌ست رو انتخاب کردین که کاملا مناسبشه.
فهم اصطلاحات و جای‌گذاری صحیح:
از نقاط قوت ترجمه‌تون فهم اصطلاحات شماست؛ اما تنها مشکلی که می‌تونم بهش اشاره کنم، اینه که بعضی از جملاتتون خشکه که با نثر محاوره‌ای شما همخوانی نداره. در نثر محاوره‌ای باید از اصطلاحات راحت‌تر و قابل هضم‌تری بهره برد. برای مثال:
درس‌ها قبلا از سایمون آموخته شدن(ما قبلا از سایمون درس گرفتیم)
یه چیزی که منظور رو بهتر...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.