مهم دفتر گزارشکار ناظرین تالار ترجمه

[Mobina.yahyazade]

سلام خسته نباشید

درحال ترجمه | ترجمه رمان جلوی خانه | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

نام رمان: home front نام ترجمه شده: جلوی خانه نویسنده:Kristin Hannah مترجم: bahareh.s ناظر: @Eros ژانر: عاشقانه، رمانتیک، خانوادگی‌. خلاصه: از راه دور، به نظر می‌رسد که مایکل و ژولن زارکادس همه این‌ها را دارند: یک ازدواج قابل اعتماد و مطمئن، دو شغل هیجان انگیز و فرزندانی که آن‌ها را دوست دارند...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

حرفه‌ای | ترجمه رمان یکی از ما نفر بعدیست | Mwrym.Y مترجم انجمن یک رمان

~°●به نام خالق عشق●°~ نام اصلی رمان: one of us is next نام ترجمه شده: یکی از ما نفر بعدیست نویسنده:کارن ام.مک منس مترجم: DokhtareAftab(مریم یونسی) ناظر: @- rahAvard - ژانر: رازآلود،معمایی رده سنی: نوجوان و بزرگسال خلاصه داستان: این کتاب دنباله‌ی کتاب " یکی از ما دروغ می‌گوید" هست. داستانی...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

درحال ترجمه | ترجمه رمان آخرین خواهر | Walantin مترجم انجمن یک رمان

نام: آخرین خواهر نام اصلی: The last sister ژانر: جنایی نویسنده: کندرا الیوت مترجم: Walantin ناظر: @- rahAvard - خلاصه: بیست سال پیش، پدر امیلی میلز به قتل رسید و امیلی جسد پدرش را در حیاط پشتی آویزان یافت. خواهر کوچک‌ترش، مدیسون، ادعا می‌کند که او در اتاق خود خواب بوده است. خواهر بزرگترش، تارا،...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

درحال ترجمه | ترجمه‌ی رمان باد در بید | sahar-n کاربر انجمن یک رمان

نام رمان:The Wind in the Willows(باد در بید) نام نویسنده:Kenneth Grahame مترجم:sahar-n ناظر: @Anil_Tetik ژانر :تخیلی خلاصه: موش آبی و موش کور، جانورانی مودب، متواضع و مهربان هستند اما وزغ جانوری ماجراجو و پر شور است. وزغ همیشه در حال ماجراجویی و خرابکاری‌ست اما رانندگی و تصادفات او دیگر همه...

forum.1roman.ir

سه پارت قرار داده شد. قبل از دیالوگ‌ها علامت‌های غلطی قرار می‌گرفت. بین خطوط فاصله می‌گذاشتند. نیم‌فاصله رعایت نشده بود.

 

[Mers~]

|به‌نام‌خدا| ​

گزارش‌کار نظارت ترجمه | ناظر مرسده

---

اکبر
پارت: #3
نکات: فواصل

فارست گامپ
پارت: #3
نکات: ترکیب دیالوگ و منولوگ

---

 

[Mers~]

|به‌نام‌خدا| ​

گزارش‌کار نظارت ترجمه | ناظر مرسده

---

اکبر
پارت: #4 _ #7
موردی یافت نشد.

آخرین چیزی که او به من گفت
پارت: #6 - #7
موردی یافت نشد‌‌.

---

 

[Mobina.yahyazade]

سلام، خسته نباشید.

درحال ترجمه | ترجمه رمان جلوی خانه | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

نام رمان: home front نام ترجمه شده: جلوی خانه نویسنده:Kristin Hannah مترجم: bahareh.s ناظر: @Eros ژانر: عاشقانه، رمانتیک، خانوادگی‌. خلاصه: از راه دور، به نظر می‌رسد که مایکل و ژولن زارکادس همه این‌ها را دارند: یک ازدواج قابل اعتماد و مطمئن، دو شغل هیجان انگیز و فرزندانی که آن‌ها را دوست دارند...

forum.1roman.ir

یک پارت، بدون ایراد

حرفه‌ای | ترجمه رمان یکی از ما نفر بعدیست | Mwrym.Y مترجم انجمن یک رمان

~°●به نام خالق عشق●°~ نام اصلی رمان: one of us is next نام ترجمه شده: یکی از ما نفر بعدیست نویسنده:کارن ام.مک منس مترجم: DokhtareAftab(مریم یونسی) ناظر: @- rahAvard - ژانر: رازآلود،معمایی رده سنی: نوجوان و بزرگسال خلاصه داستان: این کتاب دنباله‌ی کتاب " یکی از ما دروغ می‌گوید" هست. داستانی...

forum.1roman.ir

پارتی قرار نگرفت

درحال ترجمه | ترجمه‌ی رمان باد در بید | sahar-n کاربر انجمن یک رمان

نام رمان:The Wind in the Willows(باد در بید) نام نویسنده:Kenneth Grahame مترجم:sahar-n ناظر: @Anil_Tetik ژانر :تخیلی خلاصه: موش آبی و موش کور، جانورانی مودب، متواضع و مهربان هستند اما وزغ جانوری ماجراجو و پر شور است. وزغ همیشه در حال ماجراجویی و خرابکاری‌ست اما رانندگی و تصادفات او دیگر همه...

forum.1roman.ir

یک پارت، ایرادات نگارشی مثل علامت قبل دیالوگ، درست استفاده نکردن از علائم نگارشی، نیم‌فاصله.

درحال ترجمه | ترجمه رمان آخرین خواهر | Walantin مترجم انجمن یک رمان

نام: آخرین خواهر نام اصلی: The last sister ژانر: جنایی نویسنده: کندرا الیوت مترجم: Walantin ناظر: @- rahAvard - خلاصه: بیست سال پیش، پدر امیلی میلز به قتل رسید و امیلی جسد پدرش را در حیاط پشتی آویزان یافت. خواهر کوچک‌ترش، مدیسون، ادعا می‌کند که او در اتاق خود خواب بوده است. خواهر بزرگترش، تارا،...

forum.1roman.ir

پارتی قرار نگرفت

 

[•Maha•]

به نام خالق​

گزارشکار: @Eris ​

کمیک کاملا شکفته شده
پارت: 7 پارت
اشکالات: _
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک حتی استخوان
پارت: پارت گذاری نشده
اشکالات: _
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک النا
پارت: پارت گذاری نشده
اشکالات: عدم پوشش مناسب تصاویر که به مترجم تذکر داده شد.
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک خانه‌ی ستارگان
پارت: پارت...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[.ANITA.]

بسم الله الرحمن الرحیم
گزارشکار | @Eros
________________________________
ترجمه داستان بچه ربات و دیگر داستان‌ها
از پارت #1 تا #6
عدم رعایت نیم فاصله
نویسنده خواسته بود که به متروکه فرستاده بشه.
________________________________
ترجمه ی رمان به طعم بهشت
از پارت #1 تا #8
عدم رعایت نیم فاصله
کشش کلمات و اعلائم نگارشی
نویسنده گفتند بزودی پارت گذاری می‌کنند
________________________________
ترجمه‌ی رمان رومئو و ژولیت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[VITTORIA]

سلام خسته نباشید

درحال ترجمه | ترجمه رمان جلوی خانه | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

نام رمان: home front نام ترجمه شده: جلوی خانه نویسنده:Kristin Hannah مترجم: bahareh.s ناظر: @Eros ژانر: عاشقانه، رمانتیک، خانوادگی‌. خلاصه: از راه دور، به نظر می‌رسد که مایکل و ژولن زارکادس همه این‌ها را دارند: یک ازدواج قابل اعتماد و مطمئن، دو شغل هیجان انگیز و فرزندانی که آن‌ها را دوست دارند...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

حرفه‌ای | ترجمه رمان یکی از ما نفر بعدیست | Mwrym.Y مترجم انجمن یک رمان

~°●به نام خالق عشق●°~ نام اصلی رمان: one of us is next نام ترجمه شده: یکی از ما نفر بعدیست نویسنده:کارن ام.مک منس مترجم: DokhtareAftab(مریم یونسی) ناظر: @- rahAvard - ژانر: رازآلود،معمایی رده سنی: نوجوان و بزرگسال خلاصه داستان: این کتاب دنباله‌ی کتاب " یکی از ما دروغ می‌گوید" هست. داستانی...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

درحال ترجمه | ترجمه رمان آخرین خواهر | Walantin مترجم انجمن یک رمان

نام: آخرین خواهر نام اصلی: The last sister ژانر: جنایی نویسنده: کندرا الیوت مترجم: Walantin ناظر: @- rahAvard - خلاصه: بیست سال پیش، پدر امیلی میلز به قتل رسید و امیلی جسد پدرش را در حیاط پشتی آویزان یافت. خواهر کوچک‌ترش، مدیسون، ادعا می‌کند که او در اتاق خود خواب بوده است. خواهر بزرگترش، تارا،...

forum.1roman.ir

از زمان نظارت من پارتی قرار نگرفت

درحال ترجمه | ترجمه‌ی رمان باد در بید | sahar-n کاربر انجمن یک رمان

نام رمان:The Wind in the Willows(باد در بید) نام نویسنده:Kenneth Grahame مترجم:sahar-n ناظر: @Anil_Tetik ژانر :تخیلی خلاصه: موش آبی و موش کور، جانورانی مودب، متواضع و مهربان هستند اما وزغ جانوری ماجراجو و پر شور است. وزغ همیشه در حال ماجراجویی و خرابکاری‌ست اما رانندگی و تصادفات او دیگر همه...

forum.1roman.ir

سه پارت قرار داده شد. قبل از دیالوگ‌ها علامت‌های غلطی قرار می‌گرفت. بین خطوط فاصله می‌گذاشتند. نیم‌فاصله رعایت نشده بود.

سلام مبینای عزیزم
خسته نباشی❤

...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[•Maha•]

به نام خالق زبان

گزارشکار: @Eris
​

کمیک کاملا شکفته شده
پارت: 8 پارت
نکات: موردی نبود.
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک النا
پارت: 1 پارت
نکات: موردی نبود.
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک خانه‌ی شیرین
پارت: 3 پارت
نکات: موردی نبود.
وضعیت: در حال ترجمه

کمیک زیبایی حقیقی
پارت: 4 پارت
نکات: موردی نبود.
وضعیت در حال ترجمه

رمان آوای پری‌های دریایی
پارت: پارت گذاری نشده
نکات: علائم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mers~]

|به‌نام‌خدا| ​

گزارش‌کار نظارت ترجمه | ناظر مرسده

---

آخرین چیزی که او به من گفت
پارت: #8
نکات: موردی یافت نشد‌‌.

---

فارست گامپ
پارت: #3
نکات: ترکیب دیالوگ و منولوگ

---

پرده‌برداری
پارت: #15
نکات: موردی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[لآجِوَرْد]

«به توکل نام اعظمت... بسم الله»​

[گزاشکارِ شهریور ۱۴۰۰ "ناظر @accused "]
https://forum.1roman.ir/threads/121329/ : مترجم پست‌گذاری می‌کردند. پست‌ها بی‌اشکال یا دارای مشکلات ریز نگارشی بودند، نظیر نیم‌فاصله. ترجمه به درخواست مترجم به متروکه منتقل شد. با تشکر از همکاری مترجم عزیزم❤
درحال ترجمه - رمان نفر درست را راه بده | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان : مترجم پست‌گذاری را انجام می‌دهند. پست‌ها بی‌‌اشکال یا دارای اشکالات ریز نگارشی نظیر نیم‌فاصله و فاصله هستند. با تشکر از همکاری مترجم عزیزم❤
درحال...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.