آموزش جامع گرامر زبان انگلیسی

[a.frznh]

حرف تعریف معین یا معرفه
حرف تعریف معین در زبان انگلیسی واژه the است. در موارد زیر باید از حرف تعریف معین استفاده کرد:

• زمانی که در مورد چیزی مشخص صحبت می کنیم. به مثال زیر توجه کنید:

There is a bed, a carpet and a bedside table in the room.
(یک تخت، یک فرش و یک میز پاتختی در اتاق وجود دارد.)​

در این جمله در مورد اتاقی خاص صحبت می کنیم.

• زمانی که از قبل به چیزی اشاره کرده ایم و فرض می گیریم آن برای مخاطب شناخته شده است. به مثال زیر توجه کنید:

Ms Smith has got two pieces of luggage: a suitcase and a handbag. The suitcase is very heavy.
(خانم اسمیت دو نوع کیف دارد. یک کیف دستی و یک ساک. [آن] ساک خیلی سنگین...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

تلفظ از چه نظر اهمیت دارد؟
تلفظ هنر ساختن واژه ها به صورت صوتی است. همانطور که در نوشتن هر فرد دست خط خودش را دارد، در تلفظ هم هر فرد نحوه گفتار خاص خودش را دارد. در نوشتن اگر شما بیش از حد بد خط بنویسید امکان خواندن دست خط شما برای دیگران میسر نخواهد بود. پس سعی می کنید قواعد نوشتن را به نحوی رعایت کنید که نوشته های شما برای همه قابل درک باشد. همین موضوع در قواعد تلفظ هم صادق است. شما باید قواعد تلفظ را آنقدر خوب رعایت کنید که دیگران بتوانند واژه هایی که می سازید را درک کنند.

ما سعی می کنیم در این بخش به بیان ریز جزئیات مرتبط با تلفظ حروف بپردازیم. طبیعتا رعایت همه این نکات برای شما الزامی نیست اما یادگیری بهتر تلفظ می تواند به درک بهتر زبان و تسلط بیشتر شما منجر شود.

ساختار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

زبان انگلیسی هم مانند بقیه زبان ها لهجه های متفاوتی دارد. لهجه هایی مثل بریتانیایی، آمریکایی، استرالیایی، کانادایی، هندی، آفریقایی، اسکاتلندی، ایرلندی و … هر یک مشخصه ها و تفاوت های خود را دارند. در این بین دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی به مراتب رایج تر هستند. از همین رو ما بر روی یادگیری این لهجه ها تمرکز خواهیم کرد. گرچه ساختار این لهجه ها تفاوت هایی با هم دارند اما این تفاوت ها آنقدر نیست که افرادی با لهجه های متفاوت حرفهای هم را متوجه نشوند (مثل لهجه فارسی استاندارد یا تهرانی و لهجه فارسی در افغانستان یا لهجه دری). در این بخش تا حدی این تفاوت ها برای دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی را بررسی می کنیم.

ساختار کلی تفاوت در دو لهجه
همانطور که گفته شد تفاوت ها در دو لهجه خیلی زیاد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

معمول ترین مشکلات فارسی زبان ها در یادگیری تلفظ انگلیسی در کدام بخش هاست؟
فارسی زبانان با توجه به تجربیات خود در زبان مادری معمولا مشکلاتی خاص را به صورت مشترک در تلفظ حروف دارند (که خود را به صورت لهجه فارسی نشان می دهد.) مهمترین این مشکلات عبارتند از:

مشکل در ادای حروف صدادار
ما در فارسی در مجموع شش حرف صدادار داریم (همان آ، ای، او، کسره، ضمه، فتحه) که البته گاهی بیش از این تعداد آوا با آن می سازیم، بدون اینکه با ساختار آن آشنا باشیم. در زبان های اروپایی مثل انگلیسی ترکیب های بسیار بیشتری از آواهای صدادار وجود دارد. درک این ساختارها معمولا برای فارسی زبانان سخت است. بیشتر این ساختارها از ترکیب آواهای صدادار با هم به وجود می آیند و درک آنها نیاز به تمرین دارد. بدترین کار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

فراموش نکنید که تلفظ یک مهارت فیزیکی یا جسمی است. یعنی نمی توان با آن مثل واژه آموزی یا گرامر رفتار کرد. تلفظ در کنار درک تئوری نیاز به تمرین دارد. در زمان تمرین به نکات زیر توجه کنید:

• آواهای جدید در طول زمان ساخته می شوند: در ابتدای تمرین احتمالا گذاشتن زبان به شکلی خاص و ساختن صدا به نظر شما عجیب و سخت می رسد و نمی توانید کلمات را با سرعت دلخواه ادا کنید اما در طول زمان توانایی و سرعت شما در این زمینه افزایش پیدا می کند.
• با تلفظ مثل دوچرخه سواری رفتار کنید: همانطور که گفته شد تلفظ یک مهارت فیزیکی است، پس برای یادگرفتن آن باید آن را به دفعات انجام دهید. زمانی مشخص را کنار بگذارید و تلفظ حروف و کلماتی که در آن مشکل دارید تکرار کنید. حروف را با صدای بلند تکرار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

آموزش را از آواهای بی صدا آغاز می کنیم چراکه این آواها معادل های قابل درک بیشتری در فارسی دارند. پس درک آنها برای شما ساده تر است.

صدای /p/
صدای /p/ در زبان انگلیسی مشابه صدای حرف “پ” در زبان فارسی تلفظ می شود. در انگلیسی معمولا حرف “P” دارای صدای /p/ است. به مثال زیر توجه کنید:

pit : /ˈpɪt/​

صدای /t/
صدای /t/ در زبان انگلیسی تقریبا صدای حرف “ت” در زبان فارسی تلفظ می شود. در انگلیسی معمولا حرف “t” صدای /t/ دارد. به مثال زیر توجه کنید:

tin : /tɪn/​

صدای /k/
صدای /k/ در زبان انگلیسی مشابه حرف “ک” در فارسی تلفظ می شود. در انگلیسی معمولا حرف “K” یا “C” یا ترکیب حروف “CK” صدای /k/ می سازد. به مثالهای زیر توجه کنید:

cut ...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

صدای /s/
صدای /s/ در زبان انگلیسی مشابه صدای حرف “س” در فارسی تلفظ می شود. در انگلیسی معمولا حرف “S” یا گاهی “C” صدای /s/ دارد. به مثال زیر توجه کنید:

sap : /sæp/​

صدای /z/
صدای /z/ در زبان انگلیسی صدایی تقریبا مشابه صدای حرف “ز” در فارسی دارد. در انگلیسی معمولا حرف “Z” یا گاهی “S” صدای /z/ دارد. به مثال زیر توجه کنید:

zap : /zæp/​

صدای /h/
صدای /h/ در زبان انگلیسی صدایی تقریبا مشابه صدای حرف “ه” در فارسی دارد. در انگلیسی معمولا حرف “H” صدای /h/ دارد. به مثال زیر توجه کنید:

ham : /hæm/​

صدای /m/
صدای /m/ در زبان انگلیسی صدایی تقریبا مشابه حرف “م” در فارسی دارد. در انگلیسی معمولا حرف “M” صدای /m/ دارد. به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

صدای /r/
صدای /r/ در انگلیسی صدایی تا حدی مشابه حرف “ر” در فارسی دارد. نحوه تلفظ /r/ در انگلیسی در دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است و البته هیچ یک دقیقا مشابه فارسی نیست. صدای /r/ معمولا توسط حرف “R” نمایش داده می شود. حرف “R” در دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی به طور متفاوتی تلفظ می شود. در بریتانیایی “R” تنها در صورتی که بعد از آن یک حرف صدادار وجود داشته باشد تلفظ می شود. در لهجه آمریکایی “R” در همه موارد تلفظ می شود. تفاوت تلفظ صدای /r/ با صدای “ر” در فارسی در محل قرارگیری زبان است. در فارسی ما برای تلفظ “ر” نوک زبان را به سقف دهان می چسبانیم اما در انگلیسی، نوک زبان به سقف دهان نمی چسبد و تنها اطراف زبان به سقف دهان می خورد. به مثال زیر توجه کنید:

run ...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

جايي به اين موضوع برخوردم:

شخص اول: let’s visit Sarah on the way
شخص دوم: no, we’re late already
و ترجمه اش هم به این شکل بود:
شخص اول: بیا سر راه یه سری به سارا بزنیم.
شخص دوم: نه دیرمون شده

الان فکر می کنید که کجای این ترجمه مشکل داشته.
در واقع قضیه مربوط به واژه ی already ـه که مترجم عزیز already رو حساب نکرده بود!! مطمئنم که اکثرتون واژه ی already رو یه واژه ی عجیب می دونین! با اون کاربرد معروف این واژه که اشاره داره به انجام گرفتن کاری که در گذشته ، آشنا هستین. اما اینجا مفهومش فرق می کنه.
عبارت بالا رو بهتره اينجوري ترجمه کنيم:
شخص اول: چطوره سر راه یه سری به سارا بزنیم.
شخص دوم: نه ، همینجوریشم دیرمون شده.

خب ترجمه ی منو دیدین و متوجه این کاربرد جالب already شدین...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[a.frznh]

وقتی می خوایم بگیم چیزی خیلی مشخص و واضحه ، اصطلاحا میگیم: “تابلوئه”. خب حالا بیاین این اصطلاح جالب رو تو انگلیسی امریکایی بررسی کنیم.

“تابلو بودن” تو فارسی مفاهیم و کاربرد های مختلفی داره.
یکی از اصطلاحاتی که به همین موضوع اشاره داره اینه: stick/stand out a mile
It stood out a mile that she was lying
”از دور داد میزد (خیلی تابلو بود) که داشت دروغ می گفت”


گاهی تابلو بودن به این اشاره داره که فهمیدن جواب چیزی خیلی آسونه.
No-brainer برای همین موضوع بکار میره. No-brainer اسمه.

مثال:
B: Who do you think is better-looking, Jennifer Lopez or Jessica Alba?
A: That’s a complete no-brainer! Jessica Alba is much hotter!
A: به نظرت کدوم یکی خوشگل تره، جنیفر لوپز یا جسیکا البا؟
B: این که خیلی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.