تاپیک جامع دریافت نوشته/عکس نوشته

[AVA_SEY]

(۱۰)

​

متن اصلی:
میدانی شاید باران، گریه ابر نیست! شاید بغضِ آوره‌ای است که بر سر ما می‌بارد.
ترجمه انگلیسی متن:
You know, maybe the rain is not a sign of the cry of the cloud, but the destructive hatred that falls on us
نویسنده:
aisa.kh
مترجم:
A •AVA•
طراح:
دیکتاتورs.yavarnia
​

 

[AVA_SEY]

(۱۱)​

متن اصلی:
میدانی شاید باران، گریه ابر نیست! شاید بغضِ آوره‌ای است که بر سر ما می‌بارد.
ترجمه فرانسوی متن:
Vous savez, peut-être que la pluie n'est pas le cri du nuage! C'est peut-être la haine qui nous tombe dessus.
نویسنده:
aisa.kh
مترجم:
PARMIS.ARO
طراح:
دیکتاتورs.yavarnia​

 

[AVA_SEY]

۱۲​

متن اصلی:عاشق شدن مثل گوش دادن به صدای پیانو در یک کافه شلوغه! اگر بخوای به آن صدای قشنگ گوش کنی
"باید چشم‌هایت را روی هم بگذاری و از همه صداها بگذری"
ترجمه انگلیسی متن
:Falling in love is like listening to the piano in a crowded cafe! If you want to listen to that beautiful voice
"You have to close your eyes and go through all the sounds."
نویسنده:
Luisa
مترجم:
S Sara_pahlevanpour
طراح:
R Queen•M​

 

[AVA_SEY]

13

​

ترجمه انگلیسی متن:
My doctor lady So far, one doctor can treat another doctor.
But has a doctor ever made another doctor feel
better with his gaze؟
متن اصلی:
خانم دکتر من تا بحال شده یک دکتر حال دکتر دیگه رو خوب کنه.
اما تابحال شده یک دکتر با نگاهش حال دکتر دیگه رو خوب کنه؟
نویسنده:
Fatemeh ghafouri
مترجم:
S Sara_pahlevanpour
طراح:
R Queen•M​