ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

sʰᵃᵈⁱ · 13/12/18

First things first
از اول از همه

I’mma say all the words inside my head
می خوام هرچی تو سرم هست رو بگم

I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
من دیگه بریدم، از این وضعیت خستم

The way that things have been, oh-ooh
از این وضعی که بوده

Second thing second
بعد از اون

Don’t you tell me what you think that I can be
بهم نگو که فکر میکنی چی می تونم باشم

I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
خودم زندگیم رو هدایت می کنم

The master of my sea, oh-ooh
هدایت زندگیم با خودمه

I was broken from a young age
از نوجوونی خرد شدم

Taking my soul into the masses
روحمو تیکه تیکه می کنه

Write down my poems for the few
داستانمو به همه نمیگم

That looked at me...

YGNeae · 14/12/18

I ain’t playin no games ‘cause I got nothing left to lose
دیگه هیچ بازی ای انجام نمی دم چون هیچ چیزی برام نمونده تا از دست بدم
I’m so tired of circular motions, they leave me dizzy and confused
از حرکات دایره ای خسته شدم ، اونا (حرکات دایره ای) منو گیج و سراسیمه می کنند

( توی این اهنگ رابطه شون رو به یک مدار تشبیه کرده که چیزایی دورش می چرخن و دایره ای شکلش می کنن، دقیقا همین حالت چرخیدن چیزی بالای سر که توی خیلی از کارتونا یا فیلما مثلا دیدیم سرشون به یه جایی می خوره و گیج می ره ، اوریل رو هم گیج کرده )

My heart, oh no it’s not your revolving door
قلب من، اوه نه قلبم درِ گردان تو نیست

( درِ گردان رو که می دونید...

YGNeae · 31/12/18

2 مارچ 2011 آوریل چهارمین آلبوم رسمیش رو با نام " خداحافظ لالایی" منتشر کرد که کاملا با البوم های قبلیش فرق داشت! با پیانو بیشتر ضبط شده بود چون اوریل یک استودیو ضبط توی خونه ش داره ! این آلبوم در رتبه 4 بیلبورد نشست... با بیش از 2 میلیون نسخه کپی فروخت و سومین البوم اوریل بود که به این مقدار کپی میرسه.

سینگل اصلی البوم What the hell بود و همینطور از آهنگای موفق این آلبوم میتونیم به Wish you were here و Smile اشاره کنیم که سینگلای اول از این البوم بودن که اوریل منتشر کرد ، 2 سال اوریل روی این آلبوم کار کرد.
اولین اهنگی که کلا ترجمه کردم I...

YGNeae · 31/12/18

Wish you were here
کاش اینجا می بودی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

I can be tough, I can be strong

می تونم سخت گیر باشم… می تونم قوی باشم

But with you, it’s not like that at all

اما با تو ، این همش مثل اون نیست

There’s a girl that gives a shit

اینجا دختری هست که اهمیت می ده

Behind this wall you just

پشت این دیوار فقط

walk through it And I remember

تو عبور می کنی و من یادم میاد

All those crazy things you said

همه ی حرفای دیوونه...

YGNeae · 31/12/18

What the hell
چه مرگته

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

You say that I’m messing with your head (yeah, yeah, yeah, yeah)

تو می گی من اعصباتو بهم میزنم

All ’cause I was making out with your friend (yeah, yeah, yeah, yeah)

فقط چون با دوستت قرار گذاشتم ؟؟ اره اره اره

Love hurts whether it’s right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)

عشق به ادم صدمه می زنه چه واقعیش چه اشتباهیش

I can’t stop ’cause I’m having too much fun (yeah, yeah, yeah, yeah)

من نمی تونم ادامه ندم چون با این کار زیادی...

YGNeae · 31/12/18

Smile
لبخند

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

You know that I’m a crazy bi**
میدونی که من یه ... دیوونه م
I do what I want when I feel like it
و کاری که دلم بخواد می کنم
All I wanna do is lose control
فقط میخوام کنترلمو از دست بدم.
Oh, oh
But you don’t really give a s**
ولی تو که اصلا اهمیتی نمیدی 0
You go with it, go with it, go with it
فریادش بزن، فریادش بزن، فریادش بزن
‘Cause you’re fu** crazy rock’n’roll
چون تو یه راک اند رول دیوونه هستی
[Pre-Chorus:]
You said “Hey
گفتی: هی
What’s your...

YGNeae · 31/12/18

Goodbye
خداحافظ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Goodbye
خدافظ
Goodbye
خدافظ
Goodbye, my love
خدافظ ، عشثم
I can’t hide
نمیتونم مخفی کنم
Can’t hide
نمیتونم مخفی کنم
Can’t hide what has come.
نمیتونم قایم کنم که چی قراره ( پیش) بیاد
I have to go, I have to go, I have to go
مجبورم برم
And leave you alone
و تنها ترکت کنم ( تنها بذارمت )
But always know, always know, always know
ولی همیشه بدون
That I love you so
خیلی دوستت دارم
I...

__Miss.senator · 7/1/19

اون سلبریتیه ، شاخِ شیکیه

رژش پینکیه ، مخش فیریکیه

او چه کِیسی ، همین خوبه مرسی

لو لو همه رو برد ، بدو زود برسی

پچ پچ پچ ، جمعش کن بره عمو جون

پچ پچ پچ ، کلِ شهر شدن خاله زَنک

پچ پچ پچ ، جمعش کن بره عمو جون

پچ پچ پچ ،اگه مغزِ همه خامه درک

کَتو ببند ، کشیدین شهرو به گَند

واسه ما قُپی نیا ، ما که میکِشیم

اون که لاته رو ببند

میگی مثِ ما انگاری نیست

ولی ماییم که الآن توو تهرانیم هیس

وقتی توو شهر چراغا خاموشه

من میام بیرون با رضوانی بیف

میشینه رو پولا میچاقه جوزا رو

میبنده کیلویی شرط

هی میگه دارم و همه چی خوبه

ولی ما میکنیم بد

اینهمه کردی بگو عوض کرد توو دنیا

چی رو ایدت؟

من نمیدم بیخودی رَد

میزنم میخوری شرط

جمیله جمیله جمیله بازی

دا*ا دورش میگه همینه حاجی

بابا بگو...

__Miss.senator · 7/1/19

روزارو شب میکردم
دوستامو دَک میکردم
پولامو جمع میکردم
که با تو به *اش بدم
همه رو توو یه شب
تویی و منم و نور شمع
و قلم و بومِ رنگ و
میگى بکش تنمو روى تخت
توو سرمه بوى عطر
کردم توو لوله برف
همشو توو یه خط
لباساتو همه رو زود بکن
نه نرو خونه شب
این دفعه رو جون من
نمیتونم من از تو دور بشم
زیاد بود توقعمون یکم ما
توقعمون یکم ما
توقع مون یکم
یهو زد بوى برگا خیس
بعد دونه برفا ریخت
من و بوم نقاشى
توو این خونه تنهاییم
بیا توله سگ رسید روز برف بازى
هنو مود رنگ پاچیدن و روى من دارى؟
رفتى قلبم نبود یه چنتا تیکش
مثل ظرفا توو همون یه دعوا شیکست
نمیشه فک کنم به نبودت ده ثانیه هم
همه میگن ولش کن تمومه چند سالى هست
باز میشه غرق شد با اینکه آبى نیست توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل موهات سیاهىِ شب
م**س.ت...

ستاره حقیقت جو · 8/1/19

شب که میشه من مینویسم
تو بگیر بخواب
گفتم که من مالِ خواب نیستم
شماره یک بیداره

***

شب که میشه بگو با کی بخوابم؟
نه نمیشه بدون
شب که میشه جهنم میشه بی تو زیرِ این سقفمون

شب که میشه بگو تو کجایی تویِ یه شهرِ دور
شب که میشه نمیشه که بخوابم به زور

لعنتی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه

آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت

عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشمام خسته میشه

خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت

آ … شب خوبه برا ما اما ؛ منم و یه معما
که الآن کجایی ، چطور دل کَندی تو اَ ما

شب خوبه ولی میدونی ، پُره اَ چرائه
که چی شد که اینطور خاموش شده چراغه

شب که میشه ، بدون فکرم رفته پیشت
خیلی میگذره ولی ، انگار همین هفته پیشه

لعنتی شب که میشه ندیدی ، پُرم از پلیدی...

ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

ادامه بدم؟

بد نی

خوبع

عالیع

چرته!

گزینه‌های بیشتر

sʰᵃᵈⁱ

امضا : sʰᵃᵈⁱ

YGNeae

امضا : YGNeae

YGNeae

امضا : YGNeae

YGNeae

امضا : YGNeae

YGNeae

امضا : YGNeae

YGNeae

امضا : YGNeae

YGNeae

امضا : YGNeae

__Miss.senator

امضا : __Miss.senator

__Miss.senator

امضا : __Miss.senator

ستاره حقیقت جو

موضوعات مشابه