ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[دیکتاتورs.yavarnia]

متـن و ترجـمه آهنگ I Miss You از Adele

I want every single piece of you
من تک تک قسمت های تو رو میخوام

(یعنی همه وجود تو رو میخوام)

I want your heaven and your oceans too
آسمون و اقیانوست رو هم میخوام


(یعنی هرچیزی که مربوط به تو میشه رو میخوام)

Treat me soft but touch me cruel
به نرمی باهام رفتار میکنی ولی بی رحمانه لمسم میکنی

(touch me cruel معنی خاک بر سری داره)

I wanna teach you things you never knew, baby
می خوام چیزایی یادت بدم که هیچوقت نمیدونستی، عزیزم

Bring the floor up to my knees
زمین رو تا زانو هام بالا بکش

(خیلی مفهومش رو متوجه نشدم ولی اگه کسی به روی زانوهاش بیافته
یا زانوهاش به زمین بخوره یعنی اینکه شکست خورده شاید اینجا منظورش
اینه که زمین رو به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

متن و ترجمه اهنگ Rolling In The Deep از Adele

There’s a fire starting in my heart

تو قلبم یه اتیش شروع به شعله ور شدن می کنه

Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark

به اوج تب میرسم….داره منو از تاریکی خارج می کنه

Finally I can see you crystal clear

در نهایت تو رو واضح می بینم

Go head and sell me out and I’ll lay your shit bare

شروع کن منو بفروش و من دست تو رو میکنم

See how I leave with every piece of you

ببین چطور ذره ذره ی وجودتو ترک می کنم

Don’t underestimate the things that I will do

کارایی که می خوام بکنم رو دست کم نگیر

There’s a fire starting in my heart

یه اتیش تو قلبم می سوزه

Reaching a fever pitch

منو به اوج تب میرسونه

And its bring...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

آهنگ زیبای All I ask از Adele
ALL I ASK

تمامِ خواسته من

I will leave my heart at the door
قلبمو دم در میزارم (احساسمو نادیده میگیرم)
I won't say a word
هیچی نمیگم
They've all been said before you know
میدونی که همه حرفا قبلا گفته شده
So why don't we just play pretend
پس چرا ما نقش بازی نمیکنیم؟
Like we're not scared of what's coming next
که انگار از اتفاقات آینده...
Or scared of having nothing left
یا از اینکه چیزهایی که داریم رو از دست بدیم نمیترسیم
Look, don't get me wrong
ببین، از حرفم برداشت اشتباه نکن
I know there is no tomorrow
میدونم که فردایی نیست (امشب دیگه آخر رابطمونه)
All I ask is
تمام خواهشم اینه...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

آهنگ دلم برات تنگ شده از adele

I want every single piece of youمن تمام وجود تورو ميخوام

I want your heaven and your oceans tooمن بهشت تو و اقیانوس های تو رو میخوام

Treat me soft but touch me cruelبا من نرم رفتار کن اما ظالمانه لمسم کن

I wanna teach you things you never knew, babyمن میخوام به نو چیز هایی رو یاد بدم که هیچ وقت نمی دونستی

Bring the floor up to my kneesزمین رو تا زانو هام بالا بکش

Let me fall into your gravityاجازه بده تو جاذبه ات سقوط كنم

Then kiss me back to life to seeبعد منو ببوس تا به زندگی برگردم و ببینم

Your body standing over meتو كنارم ايستاده اي

Baby, don't let the lights go downعزیزم نذار چراغ ها خاموش بشن

Baby, don't let the lights go downعزیزم نذار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ــDish Dinــ]

"HUMAN"




I’m only human.. I’m only.. I’m only
من فقط انسانم..من فقط..من فقط

I’m only human ..human
من فقط انسانم..انسان

Maybe I’m foolish, Maybe I’m blind
شاید احمق باشم، شاید کور

Thinking I can see through this And see what’s behind
فکر میکنم میتونم عمق و آنچه پشتش است رو ببینم

Got no way to prove it, So maybe I’m lying
هیچ راهی برای اثباتش وجود نداره، پس شاید دارم دروغ میگم

But I'm only human after all
اما به هر حال من یک انسانم

I’m only human after all
به هر حال من فقط یک انسانم

Don’t put your blame on me
من رو سرزنش نکن

Don’t put your blame on me
سرزنشم نکن

Take a look in the mirror And what do you see
یه نگاه به آینه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ــDish Dinــ]

"ENDING"



we're at the end of the line
ما آخر خطیم

she keeps me from closing my eyes
اون نمیذاره چشمام رو ببندم

Keeps me from sleeping at night
نمی‌ذاره شبا بخوابم

Don't let me go
نذار برم

We've been talking a while
ما صحبت میکردیم درحالیکه

Looking at everything bright
میدیدیم همه چیز روشنه
(تکلیفمون معلومه)

Wrote and she asked me, I'm fine
نوشت و ازم پرسید، من خوبم

Just don't let me go
[COLOR=rgb(71, 85...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Maede Shams]

باز زده بارون شدم یه مردی که همش سر در گمه
مگه می‌شه ندیده نباشی دلم از حسرت پره
غمگین و خسته تو تنهایی و خلوت گمه
اونی که مجبور شده همه خاطراتمونو از بر کنه
شبیه ابرها شدی و اشکات خودِ بارون شده
کاش بارون بیاد سیل چشات منو آروم کنه
تویی که هر بار می‌رفتی می‌گفتی حست نابود شده
الان نیستی که ببینی دنیام بدون تو داغون شده
بی‌تو داغون بی تو داغون شده
بی‌تو داغون شده دنیام بدون تو داغون شده
بی‌تو داغون بی‌تو داغون شده
بی‌تو داغون شده دنیام بدون تو داغون شده
#درخواستی​

 

[SHaiNA #T]

Un jom Era...
من ارا هستم...

Un jom Era edhe koha jeme o tu ardhë...
من ارا هستم دیگه وقتش رسیده که...

Nëse jo ti...
اگه عاشقم نباشی

...E du un vetën
عاشق خودم میشم...

Skom nevoje per ty heeejo
نیازی بهت ندارم یهووو

Edhe vet un e theeejo
واسه خودم تفریحی ندارم

Sun m'rrxon jom kneeejo
نمی تونی حالمو خراب کنی، من اینجام

Sun e bon sun e bon sun e bon sun e bon bon
نمیتونی نمیتونی نمیتونی ...

Bon bon edhe nëse sbon sbon
الان همه چی اوکی هست ، اگر چه اوکی نیست

Don don, bet u wanna taste it
شرط می‌بندی که می‌خوای مزشو بچشی

?Bon bon, bet u wanna taste it
شرط می‌بندی می‌خوای مزشو بچشی؟

...E di qe ti don don, don
می‌دونم که می‌خوای...

Bon bon edhe nëse sbon sbon
الان همه چی اوکی هست،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

ایمجین دراگنز یک گروه موسیقی آلترنتیو راک آمریکایی است؛ که با آلبوم نایت ویژن در سال ۲۰۱۲ کار خود را شروع کرد که بعد از انتشار اولین آلبوم خود یک تور جهانی نیز داشته‌اند،مجله بیلبورد از آن به عنوان یک گروه موسیقی موفق در سال ۲۰۱۳ نام برده‌است و مجله رولینگ استون تک‌آهنگ رادیواکتیو این آلبوم را بزرگترین آهنگ راک سال نامید


​

 

[SHIRIN.SH]

Will you hold the line
ایا توی مسیرت باقی میمونی؟
When every one of them is giving up or giving in? Tell me
وقتی که همشون یا تسلیم میشن یا دست از تلاش میکشن.بهم بگو
In this house of mine
توی خونه من (منظورش از خونه دنیا یا وضعیت زندگیه)
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
هیچ چیزی بدون عواقب یا هزینه نیست . بهم بگو
Will the stars align?
آیا ستاره ها به صف میشن؟
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
آیا بهشت به سمتمون میاد؟ایا از گناه نجاتمون میده؟اینکارو میکنه؟
‘Cause this house of mine stands strong
چون من قدرتمند میمونم



That’s the price you pay
این بهایی هست که پرداخت میکنی
Leave behind your heartache, cast away
قلب شکستت رو...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.