ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[SHIRIN.SH]

وقتش رسیده که همه بهت بگن، گورتو گم کن، برای تمام کارای خوبت
About time for anyone telling you off for all your deeds
هیچ نشونه ای نیست که این تندرِ غرش کننده، در سرما برایِ خوندن متوقف شده باشه
No sign the roaring thunder stopped in cold to read
زمان کمه
No time
و هیچ بهونه ای نیار حقتو بگیر، نفسِ با ارزشو هدر نده، وقت نیست
Get mine and make no excuses waste of precious breath
زمان کمه
No time

خورشید بر همه میتابه
The sun shines on everyone,
بر همه،تا سر حدِ مرگ به خودت عشق بورز
Everyone love yourself to death
پس پاشو خودتو هیجان زده کن،
So you gotta fire up
باید که بی خیال شی
You gotta let go
هیچ وقت کسی عاشقت نمیشه تا خودت عاشقِ خودت نشی
You'll never be...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[I'm.JãS❀]

متن و ترجمه ی آهنگ Flames از David Guetta و Sia:

One foot in front of the other babe
One breath leads to another yeah
Just keep moving, oh
Look within for the strength today
Listen out for the voice to say
Just keep moving, oh
یک پا جلوی دیگری عزیزم، یک نفس که به یکی دیگه ختم میشه، فقط به حرکت ادامه بده، اوه، امروز برای قدرت جست و جو کن، گوش بده به صدایی که میگه، فقط به حرکت ادامه بده، اوه.
Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this
برو برو برو، بفهمش، بفهمش، اما از حرکت نایست. برو برو برو، بفهمش، بفهمش، تو می تونی انجامش بدی.
So my love, keep on running
You gotta get through today
There my love, keep...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[I'm.JãS❀]

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

I am not a stranger to the dark

Hide away, they say

‘Cause we don’t want your broken parts

I’ve learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one’ll love you as you are

من با تاریکی غریبه نیستم

اونا میگن خودتو غایم کن

چون ما قطعات شکستت رو احتیاج نداریم ( به آدمی که معیوب است احتیاجی نداریم )

من یاد گرفتم که از همه زخم هام خجالت بکشم

اونا گفتن، فرار کن ( دور شو )

هیچکس به این شکل که هستی دوستت نخواهد داشت

( شخصیت اول آهنگ دائما ترد شده و با این فضا آشناست. اطرافیان پیوسته او را شخصی معیوب می دانسته اند. )

But I won’t let them break me down to dust

I know that there’s a place for us

For we are glorious

اما...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[I'm.JãS❀]

متن و شعر آهنگ Titanium از David Guetta و Sia

You shout it out but I can’t hear a word you say
I’m talking loud, not saying much
I’m criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down but I get up

I’m bulletproof, nothing to lose,
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium

Cut me down but it’s you who has further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud, not saying much

I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[I'm.JãS❀]

I'm so tired of being here


Suppressed by all my childish fears

And if you have to leave

I wish that you would just leave

'Cause your presence still lingers here

And it won't leave me alone



These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase



When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me



You used to captivate me by your resonating light

Now I'm bound by the life you left behind

Your face, it haunts my once pleasant dreams...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[I'm.JãS❀]

متن و ترجمه ترانه Old Money

Blue hydrangea, cold cash, divine,
گل ادریس آبی، پول ه سر، خدا
Cashmere, cologne and white sunshine.
ترمه، عطر و نور سفید خورشید
Red racing cars, sunset in vine,
ماشین های مسابقه قرمز، غروب در تاکستان
The kids were young and pretty
بچه ها جوان و زیبا بودن

Where have you been? Where did you go?
کجا بودی؟ کجا رفتی؟
Those summer nights seem long ago,
اون شب های تابستان خیلی قبل
And so is the girl you used to
و دختری که صداش میکردی
The Queen of New York City
ملکه ی شهر نیویورک

But if you send for me you know I’ll come,
ولی اگه دنبالم بفرستی میدونی که میام
And if you for me you know I’ll run.
و اگه صدام کنی میدونی که میدوم
I’ll run to you...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[nisham]

Beni çok sev


Bir kavga nasılda hoyrat
یک دعوا چقدر بد و شکننده ست

Savaşırken savrulurken büyüttü hayat
زندگی مارو وقتی داشتیم مجادله میکردیم و زخم میخوردیم بزرگ کرد

Ben sensiz yapayalnızdım
من بدون تو تک و تنها بودم

Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım
آب و غذا داشتم اما بدون عشق بودم

Bir vurgundu geçtiğim yollar
این راههایی که گذشتم راحت و بدون دردسر بود

Düşe kalka yaşanırmış öğretir yıllar
با به زمین خوردن و بلند شدن ها زندگی میکنن و سالهای زندگی اینو یاد میده

Ben sensiz her şeye sustum
من بدون تو در برابر همه چی سکوت کردم

Koca dünya dönüyordu içinde yoktum
دنیای بزرگ داشت میچرخید و میگذشت ولی من توش نبودم انگار

Sevdanı bulmak yıllar sürdü
پیدا کردن عشق تو سالها طول کشید

Hoş...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sʰᵃᵈⁱ]

Remember the words you told me, "Love me 'til the day I die"?
Surrender my everything 'cause you made me believe you’re mine
Yeah, you used to call me baby, now you're calling me by name
Takes one to know one, yeah, you beat me at my own damn game

[Bridge]
You’re pushing, you're pushing
I’m pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give
And you take, give and you take

[Chorus]
Young blood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Young blood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ryhneae]

اهنگ بسیار زیبایی هست و خوشحال میشم شما هم از اهنگ استفاده بکنین : )


بعد از 5 سال!
ترجمه از : وبلاگ متن و ترجمه های اوریل لوین

I’ve gotta keep the calm before the storm
قبل از طوفان باید آرامشم رو حفظ کنم

( منظور از طوفان بیماریش هست و می گه که باید برای اینکه زودتر خوب باشه و خودشو برای این مرحله سخت اماده کنه اول از همه باید ارامش و اعتماد به نفس داشته باشه )

I don’t want less, I don’t want more
کمتر نمی خوام ، بیشتر نمی خوام

( منظور خواسته هاش هستند و میگه به چیزای عادی قانع هست )

Must bar the windows and the doors
باید پنجره ها و درها رو ببندم
To keep me safe
تا من رو در امنیت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sʰᵃᵈⁱ]

متن و ترجمه آهنگ him & i از Halsey Feat. G-Eazy
Cross my heart, hope to die
قسم میخورم که (اگه دروغ بگم بمیرم ایشالا)
To my lover, I’d never lie
به عشقم هیچوقت دروغ نمی‌گم
He said “be true,” I swear I’ll try
اون گفتش “رو راست باش”، قسم خوردم سعیم رو ‌کنم
In the end, it’s him and I
آخرش اون میمونه و من
He’s out his head, I’m out my mind
اون عقلش رو از دست داد، من دیوونه شدم
We got...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.