ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[mrywm]

I used to bite my tongue and hold my breath
عادت داشتم قبلا زبونمو گاز بگیرم و چیزی نگم
Scared to rock the boat and make a mess
میترسیدم که قایق رو حرکت بدم و خرابکاری کنم
So I sat quietly, agreed politely
پس بیصدا مینشستم و مودبانه قبول میکردم
I guess that I forgot I had a choice
فک کنم فراموش میکردم که حق انتخاب دارم

I let you push me past the breaking point
بهت اجازه میدادم که منو تا نقطه شکستم ببری جلو
I stood for nothing, so I fell for everything
هیچ خواسته ای نداشتم برای همین همش شکست میخوردم

(You held me down, but I got up (hey
تو منو پایین نگه میداری ولی من بلند میشم
Already brushing off the dust
قبلا گردوخاکو از خودم پاک کردم
You hear my voice, your hear that sound
صدامو...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[شَفَــق]

A rainy night in paris
Singer: Chris de burgh
.
.
.
It's a rainy night in paris, ...
یک شب بارانی در پاریس بود
And the harbour lights are low
و چراغهای بندر بی فروغ بودند
He must leave his love in paris
او باید در پاریس از عشقش جدا شود
Before the winter snow;
قبل ازاولین برف زمستان ...
On a lonely street in paris
در یک خیابان خلوت در پاریس ،
He held her close to say
عشقش را در آغوش گرفت تا بگوید،
"we'll meet again in paris
ما دوباره همدیگر را در پاریس خواهیم دید
When there are flowers on the champs-elysees
وقتی که گل ها در خیابان شانزلیزه(از زیباترین و معروفترین خیابان های جهان واقع در پاریس فرانسه) می شکفد
"how long?" she said "how long?”,
دخترک گفت: چقدر طول میکشد؟...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[i.setayesh]

چقد خوبه!

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

سلام
اگه از جمله افرادی هستین که به آهنگای adeleعلاقه دارین من به شما این تاپیکو معرفی میکنم.این تاپیک متن و ترجمه آهنگ های adeleرا دارد...باسپاس

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

اهنگAdele - Skyfall


….This is the end
این آخرشه ….
Hold your breath and count to ten
نفست رو حبس کن و بشمار تا ده
Feel the earth move and then
احساس کن زمین حرکت میکنه و بعد
Hear my heart burst again
منفجر شدن قلب منو گوش کن دوباره
For this is the end
چونکه این آخرشه
I’ve drowned and dreamt this moment
مدت زمان طولانی ایه که منتظر این لحظه بودم
So overdue, I Owe them
پس زمانش رسیده ، من به اونا مدیونم
Swept Away , Iam stolen
به یه جای دور جاروشدم ، من دزدیده شدم
Let the sky fall , when it crumbles
اجازه بده آسمون سقوط کنه ، وقتی که فرو میریزه
We will stand Tall
ما خواهیم ایستاد (مقاومت میکنیم)
Face it all Together
همگی با هم مقابله میکنیم
Let...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

آهنگ Hello از Adele

Hello, it’s me
سلام این منم
I was wondering if after all these years
من در تعجبم که بعد از این همه سال
You’d like to meet, to go over
دوست داری منو ملاقات کنی همه چیز رو
Everything
به یاد بیاری
They say that time’s supposed to heal ya
اونا میگن که زمان باید تو رو خوب کنه
But I ain’t done much healing
ولی من اونقدرا هم خوب نشدم
?Hello, can you hear me
سلام صدا منو میشنوی؟
I’m in California dreaming about who we used to be
من در رویاهای کالیفورنیایی خودم هستم کسی که باید میبودم
When we were younger and free
وقتی ما جوون تر و آزاد بودیم
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
فراموش کردم قبلا دنیا زیر پای ما چه حسی داشت
There’s such a...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

ترجمه اهنگ Adele-Don't you remember

When will I see you again?

کی من تو رو دوباره خواهم دید؟
You left with no goodbye

تو بدون خداحافظی رفتی.
Not a single a word was said

حتی 1 کلمه ی ساده هم نگفتی.
No final kiss to seal any sins

هیچ بوسه ای برای بخشش وجود نداره.
I had no idea in the state we were in

من هیچ نظری راجب وضعیتی که توش هستیم ندارم.
I know I have a fickle heart

من میدونم که قلبی بی وفا دارم.
And a bitterness and a wandering eye and a heaviness in my head
من میدونم که نگاهی تند و سرگردان و فکری سنگین دارم. نوع مطلب : Adele،




[chorus]
But don't you remember

عزیزم تو یادت نمیاد؟
Don't you remember

تو یادت نمیاد؟
The reason you loved me before

که به چه دلیل من...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

متن و ترجمه فارسی اهنگ Adele Hiding My Heart

This is how the story went

ماجرا اینطوری شروع شد که:

I met someone by accident

من اتفاقی 1نفر رو دیدم..

who blew me away

کسی که قلب من رو منفجر کرد..

blew me away

وجود من رو منفجر کرد..

And It was in the darkest of my days

و اون جزوه تاریکترین روز های من بود..

When you took my sorrow and you took my pain

تو غم و درد من رو با خودت بردی.

And buried them away, you buried them away

و اون ها رو به خاک سپردی..



I wish I could lay down beside you

کاش میتونستم کنارت بخوابم..

When the day is done

وقتیکه شب میشه..

And wake up to your face against the morning sun

و صورتم در مقابل صورتت باشه وقتی صبح میشه..

But like everything...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

متن و ترجمه آهنگ Never Gonna Leave Youازadele

I know sometimes you’re scared of the light
میدونم گاهی از روشنایی میترسی
But how will you ever know if you never try
اما چطور میخوای بفهمی وقتی هیچ وقت سعی براش نمیکنی
There’s something new inside my heart
در قلبم چیز جدیدی بوجود اومده
And it grabs like a child whenever we’re apart
و به قلبم چنگ میزنه مثل یه کودک هر گاه که از هم جداییم
I see your face under every sky
من صورتتو زیر هر آسمونی میبینم
I find the less I look, more I find
هرچی نگاه میکنم کمتر میفهمم،وقتی از نگاه کردن میاستم بیشتر متوجه میشم۱


So let’s go back there, back to the star
You know I’m never gonna leave you
You’re the only one I want
Let’s go back there, back to the...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

متن و ترجمه آهنگ Adele/ Someone Like You

I heard that your settled down
شنیدم که یه جایی رو واسه موندن پیدا کردی
That you found a girl and your married now
اینکه با دختری آشنا شدی و حالا دیگه با هم ازدواج کردین
I heard that your dreams came true
شنیدم رویاهات به حقیقت پیوستن
Guess she gave you things I didn’t give to you
حدس میزنم چیزایی رو بهت داده که من هیچوقت بهت ندادم
Old friend, why are you so shy
دوست قدیمی، چرا انقدر خجالت میکشی؟
It ain’t like you to hold back or hide from the lie
اصلا بهت نمیاد بخوای عقب بکشی یا از دروغ مخفی شی
I hate to turn up out of the blue uninvited
متنفرم از اینکه بخوام به میل خودم، سرزده و ناگهانی وارد بشم
But I couldn’t stay away, I...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.