آموزشی آموزشی | مترجمان‌ِ مبتدیِ یک‌رمان

[SAMA_B]

4. نقل‌قول‌ها را درست مدیریت کن​

“ he said, she said “
در فارسی لازم نیست هر بار «گفت» تکرار شود.
می‌توان از: پاسخ داد، ادامه داد، توضیح داد، اشاره کرد… استفاده کرد.

 

[SAMA_B]

5. هر متن «لحن» دارد​

روان‌شناسی، فناوری، خبر، ادبیات، حقوق…
ترجمه همه مثل هم نیست.
مثال: Legal English
“Hereby declares that…”
ترجمه درست: «بدین‌وسیله اظهار می‌دارد که…»

 

[SAMA_B]

بخش 4: اشتباهات رایج مبتدی‌ها (با مثال)​

1. ترجمه ضمیر غلط​

English:
“Tell John that he should call Sarah because she knows the solution.”
اگر ضمیرها دقیق بررسی نشود → گیج‌کننده.
ترجمه دقیق:
«به جان بگو با سارا تماس بگیرد چون او راه‌حل را می‌داند.»
(در فارسی “او” را باید با زمینه مشخص کرد)

 

[SAMA_B]

2. ترجمه بدون توجه به فرهنگ​

“Pig-headed”
ترجمه اشتباه: «کله‌خری»
ترجمه درست: «یک‌دنده» یا «لجباز»

 

[SAMA_B]

3. استفادهٔ بیش‌ازحد از لغت‌نامه​

لغت‌نامه فقط «نقطه شروع» است، نه پایان ترجمه.