ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[♡M♡]

Birds of a feather flock together

کبوتر با کبوتر باز با باز

 

[♡M♡]

To bite a file

آب در هاون سائیدن

 

[♡M♡]

To have a finger in every pie

نخود هر آشی بودن

 

[♡M♡]

His fingers are all thumbs

دست و پا چلفتی است

 

[♡M♡]

no news is good news

بی خبری خوش خبری است

 

[♡M♡]

Win small, win early, win often

کم ببر، زود ببر، همیشه ببر.

 

[♡M♡]

You’re only young once

آدم همیشه که جوان نمی ماند؛ قدر جوانی را بدان.

 

[کوکیッ]

“A poor workman blames his tools”

ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»

مترادف فارسی: «عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است.» یا ” وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو دیگر بیند.”

 

[کوکیッ]

“A bird in the hand is worth two in the bush.”

ترجمه«یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»

مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»

 

[کوکیッ]

Absence makes the heart grow fonder.”

ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»

مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»