ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

After dinner sit a while, after supper walk a mile.”

ترجمه: «بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.»

 

[کوکیッ]

“A good beginning makes a good ending.”

ترجمه: «یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.»

خلاف فارسی: «خشت اول چون نهد معمار کج// تا ثریا می رود دیوار کج» مولوی

 

[کوکیッ]

“A good man in an evil society seems the greatest villain of all.”

ترجمه: «انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.»

مترادف فارسی : “با بدان منشین که صحبت بد/گرچه پاکی تو را پلید کند/آفتابی بدین بزرگی را/پاره ای ابر ناپدید کند”

 

[کوکیッ]

“A good surgeon has an eagle’s eye, a lion’s heart, and a lady’s hand.”

ترجمه: «یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.»

 

[کوکیッ]

“A guilty conscience needs no accuser.”

ترجمه: «یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست»

 

[کوکیッ]

“A jack of all trades is master of none.”

ترجمه: «کسی که همه کار انجام می‌دهد استاد هیچ‌ کاری نیست.»

مترادف فارسی: « همه‌کاره و هیچ‌کاره.»

 

[کوکیッ]

“A lie has no legs.”

ترجمه: «دروغ پا ندارد.»

مترادف فارسی: «دروغگو تا در خانه‌اش.»

 

[کوکیッ]

“A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.”

ترجمه: «حقیقت تا چکمه‌هایش را بپوشد، دروغ نیمی از جهان را دور زده است.» منسوب به وینستون چرچیل

 

[کوکیッ]

“A little knowledge is a dangerous thing.”

ترجمه: «دانش ناقص خطرناک است.»

مترادف فارسی: «نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان»

تمثیل: «دوکس دشمن ملک و دینند یکی پادشاه بی حلم و دیگری زاهد بی علم» سعدی

تمثیل: «آن‌که نداند رقمی بهر نام// به ز فقیهی که بود ناتمام» امیر خسرو

 

[کوکیッ]

“A merry heart makes a long life.”

ترجمه: «دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.»