ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان فرانسوی

[PaRIsA-R]

2- Heureux au jeu, malheureux en amour.

ترجمه تحت‌الفظي: در ورق خوش‌اقبال، در عشق بداقبال.

ترجمه ادبي:

قماري را که بردی نيست در پي، باختن دارد. (مضرات ق*م*ا*ر)



3- Heureux au jeu, malheureux en amour.

ترجمه تحت‌الفظي: چيزي به‌نام نمي‌توانم وجود ندارد. (غير ممکن در فرانسه نيست.)

ترجمه ادبي:

هرگز نگو هرگز.



4- Tourner sept fois sa langue dans sa bouche.

ترجمه تحت‌الفظي: قبل از سخن گفتن به ميزان طولاني فکر کردن.

ترجمه ادبي (از سعدي):

زبان در دهان، ای خردمند چيست؟ کليد درِ گنجِ صاحب هنر.

چو در بسته باشد چه داند کسی که جوهر فروش است يا پيله ور.

و يا (از سعدي):

تا ندانی که سخن عينِ صواب است مگوي و آنچه داني که نه نيکوش جواب است، مگوی.



5- Un tiens vaut mieux que deux tu...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ISET1]

.
آدم دست پاچه کار را دو بار می کند.

Mieux vaut faire le tour du fossé.
راه برو بیراه مرو هرچند راه پیچان بود.

La pelle se moque du fourgon.
دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه.

Mieux vaut faire le tour du fossé que d' y tomber.
کار خود را دیر کن اما درست.

On ne croit plus de près ce qu'on a cru de loin.
آواز دهل شنیدن از دور خوشست.

On n'est jamais trahi que par le siens.
از خودی بیشتر باید احتیاط کرد .

Ilvaut mieux tuer Le diable que de se laisser tuer par Lui.
شریر را قبل از آنکه شر برساند باید او را دفع کرد.

La faim chasse le lion du bois.
آنکه شیران را کند روبه مزاج احتیاج است احتیاج است احتیاج.

Les animaux vaudront mieux ,si tu ne dis pas le juste.
دوا از تو به گر نگویی صواب

 

[ISET1]

uvrage hâté, ouvrage gâté.

آدم دست پاچه کاررا دو بار می کند.

 

[ISET1]

Mieux vaut faire le tour du fossé que d' y tomber.

کار خود را دیر کن اما درست.

 

[ISET1]

اگر پنج انگشت عسلی در دهانش بکنی باز گاز می گیرد. Fais du bien à un vilain, il te crachera dans la main. (به یک آدم بد خوبی کن، در دستانت تف خواهد کرد)

 

[ISET1]

فشاند نور و سگ عوعو کند. Les chiens aboient, la caravane passe (سگ ها پارس می کنند و کاروان عبور می کند)

 

[ISET1]

هر چه پیش آید خوش آید. Il faut prendre le temps comme il vient (می بایست از زمان آن گونه که می آید استفاده برد)

 

[ISET1]

Mieux vaut tard que jamais.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

 

[ISET1]

Le flamant se plaît au bord des eaux.

پا دراز در کنار آبها به سر می برد.

 

[ISET1]

Raccommander ses vêtements usages vaut mieux qu'en emprunter.

کهن جامه خویش پیراستن به ازجامه عاریت خواستن.