عبارات تاپیک جامع عبارات زبان فرانسوی

[AVA_SEY]

عشق	L’ amour
بغل	Un câlin
روز ولنتاین	La Saint-Valentin
گل	Des fleurs
آبنبات	Des bonbons
جواهر	Des bijoux
عطر	du parfum
نامزدی	Les fiançailles
حلقه‌ی نامزدی	Une bague de fiançailles
حلقه‌ی ازدواج	Une alliance
عروسی	Les noces, le mariage
ازدواج	Le mariage
ماه عسل	La lune de miel
شوهر	Un mari, un époux

...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

Comment un fonctionnaire fait-il un clin d'oeil ?

En ouvrant un oeil.

چطوری یک کارمند چشمک می زند؟

- با باز کردن یک چشم

 

[AVA_SEY]

Le père de David s'étonne de ne pas avoir encore reçu le bulletin scolaire de son fils et lui en demande la raison :
- Et ton bulletin il est pas encore arrivé ?
- Si, si mais je l'ai prêté a Paul pour qu'il fasse peur a son père !

پدر داوود از اينكه هنوز كارنامه ي تحصيلي پسرش را دريافت

نكرده متعجب است و از او دليل آنرا مي پرسد:

- كارنامه ات هنوز نرسيده؟

- چرا، ولي آنرا دادم به پل كه پدرش را بترساند!

 

[AVA_SEY]

181. C'est dans une école à la frontière franco-suisse, l'institutrice dit qu'elle est fan de l'équipe de France et demande aux fans de l'équipe de France de football de lever la main.
Pour faire comme la jolie institutrice, tous les élèves lèvent la main, sauf une. "Bah alors, petite Emilie, tu n'es pas fan de l'équipe de France ?" demande l'institutrice. "Non", répond Emilie, "je suis fan de l'équipe suisse".
"Ah bon ?" Demande l'institutrice, "et pourquoi ?".
"Parce que mes parents sont fans de l'équipe suisse, donc je suis fan de l'équipe suisse" répond la petite fille.
L'institutrice veut donner une leçon à la fille et dit "Et si tes parents étaient des imbéciles finis, tu serais...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

187. - Ecoute, dit la maman à sa petite fille, si tu es sage, tu iras au ciel,
et si tu n'es pas sage, tu iras en enfer.
- Et qu'est-ce que je dois faire pour aller au cirque ?



مامان به دختر كوچكش مي گويد:

اگر حرف شنو باشي مي روي بهشت و اگر حرف شنو

نباشي نباشي مي ري جهنم

- و چه كار بايد انجام دهم تا به سيرك بروم

 

[AVA_SEY]

188. Il faut être bon avec les animaux, explique le papa à son enfant.
- Oui papa, il ne faut pas les traiter comme des bêtes.

بابا به بچه توضيح مي دهد كه آدمي بايد با حيوانات خوب باشد.
- بله بابا، نبايد با آنها مثل جانور رفتار كرد​

 

[AVA_SEY]

184. - Les hommes intelligents, dit un professeur de philosophie, sont toujours dans le doute. Il n'y a que les idiots pour être affirmatifs.
Un élève questionne :
- Vous êtes sûr de ce que vous avancez là ?
- oui, j’en suis complètement certain.

استاد فلسفه اي مي گويد كه انسانهاي باهوش ، هميشه

در شك و دو دلي هستند. فقط ابلهان هستند كه به همه چيز

اطمينان دارند.

دانش آموزي سؤال مي كند:

- استاد، آيا شما از گفته ي خود مطمئن هستيد؟

- بله،كاملا اطمينان دارم

 

[AVA_SEY]

183. Une maîtresse demande à ses élèves :
- Si je dis "je suis belle", c'est à quel temps ?
Un élève répond :
- Sûrement au passé madame !

خانم آموزگار از دانش آموزانش مي پرسد:

- اگر بگويم " من زيبا هستم" چه زماني است؟

دانش آموزي جواب مي دهد:

- بدون شك زمان گذشته خانم.

 

[AVA_SEY]

سلام و احوالپرسی دوستانه فرانسوی
ابتدا بیایید به سلام و احوالپرسی فرانسوی در سطح خیلی ساده بپردازیم. شک نکنید که شما با تعدادی از آن ها آشنایی دارید.

۱- سلام – Bonjour! (سلام استاندارد در فرانسه)

(bon jour)

۲- عصر به خیر – Bon soir! (در هنگام عصر به جای سلام از این عبارت استفاده می کنند.)

(bon swah)

۳- سلام – Salut! (سلام دوستانه که معادل Hi در انگلیسی است)

(sa loo)

۴- از آشنایی به شما خوشحالم – Enchante’(e)! (کاربرد این عبارت زمانی است که شما کسی را برای اولین بار ملاقات می کنید)

(on shon tay)

عبارات رایج فرانسوی برای ادامه مکالمه
بعد از این که به کسی سلام کردید و مکالمه آغاز شد،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۴- میشه لطفا تکرار کنید؟ – Pouvez-vous le répéter s’il vous plaît?

(poo vay voo luh reh peh tay sih voo play)

۲۵- میشه به من کمک کنید؟ – Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît?

(poo vay voo mayday sih voo play)

۲۶ – متوجه نمی شوم. Je ne comprends pas

(juh nuh compron pah)

۲۷- من هیچی متوجه نمی شوم. – Je ne comprends pas

(juh nay rien compree)

۲۸- من خیلی نمی توانم فرانسوی صحبت کنم. – Je ne parle pas (beaucoup de) français

(juh nuh pahl pah bo coo duh fron say)

۲۹- گم شده ام. – Je suis perdu

(juh swee pair doo)

۳۰- این به چه معناست؟ – Qu’est-ce que ça veut dire?...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.