نقد ترجمه نقد ترجمه رمان جادوگر زمستانی|دنیا و روناهی بازگیر مترجمان انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز d-o-n-y-a , روناهی
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی جادوگر...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[LOST]

برگرداندن نام:
The Winter Witch
«The» حرف ربط و معنی نمیشه
«Winter» به معنای زمستان
«Witch» به معنای جادوگر
برگرداندن نام به درستی انجام شده، با توجه به صفت بودن winter
فهم اصطلاحات و جایگزاری صحیح:
مترجم ها در این قسمت به خوبی عمل کرده‌اند، مثال:
شمشیری از جنس نور تاریکی را می‌شکافد، شمع‌ها شجاعانه در برابر شب و تاریکی نافذ سوسو می‌زنند و بعد، در یک چشم بر هم زدن، هزاران شعله به اولینشان می‌پیوندند و جنگل باستانی را که ما در آن جمع شده‌ایم، روشن می‌کنند.
ژانر:
ژانر فانتزی به علت اینکه شخصیت اصلی یک جادوگره و همینطور شاهزاده نفرین شده که این ها تخیل ذهن نویسنده...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[d-o-n-y-a]

جمله بندی به خوبی انجام شده، فعل فاعل مفعول جای درستی قرار گرفتند؛ اما توی متن داستان جاهایی بودش که اسم شهرشون یعنی ویلاودیل به انگلیسی نوشته شده بود که باید اصلاح بشه.

ممنون این قسمت من حساب میشه درستش می‌کنم

 

[Dark Angel]

¡In the name of God¡

°•نقد ترجمه رمان جادوگر زمستانی•°
مترجم: d-o-n-y-a R.B
منتقد: Mwrym.Y

نقد اسم رمان:
The Winter Witch
"The" حرف تعریف برای مشخص کردن اسم هست و معنی نمی‌شود.
"Winter" به معنای زمستان است و چون در این‌جا قبل از اسم آمده است نقش صفت را ایفا می‌کند.
"Witch" به معنای جادوگر است.
پس اسم رمان به درستی انتخاب شده است.
"جادوگر زمستانی"

تعیین ژانر:
ژانر رمان به دلیل جمله‌های اولیه‌‌ای که در قسمت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ℛℴℎ]

¡In the name of God¡

°•نقد ترجمه رمان جادوگر زمستانی•°
مترجم: d-o-n-y-a R.B
منتقد: Mwrym.Y

نقد اسم رمان:
The Winter Witch
"The" حرف تعریف برای مشخص کردن اسم هست و معنی نمی‌شود.
"Winter" به معنای زمستان است و چون در این‌جا قبل از اسم آمده است نقش صفت را ایفا می‌کند.
"Witch" به معنای جادوگر است.
پس اسم رمان به درستی انتخاب شده است.
"جادوگر زمستانی"

تعیین ژانر:
ژانر رمان به دلیل جمله‌های...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.