گرامر تاپیک جامع دستور زبان و قواعد زبان روسی

[a.frznh]

سلام و احترام به کاربران عزیز انجمن یک رمان. ضمن تشکر از شما بابت فعالیت در تالار زبان، لطفا تمامی ارسالی‌ها و پست‌های مربوط به گرامر، دستور زبان و قواعد زبان انگلیسی را در این تاپیک ارسال فرمایید و از ایجاد تاپیک‌های مشابه و تکراری، خودداری کنید.
با تشکر از همکاری شما

مدیریت تالار زبان انجمن یک رمان​

 

[YEGANEH SALIMI]

زبان روسی ٣٣ حرف دارد که حروف رديف اول، الفبای چاپی زبان و حروف رديف دوم الفبای تحریری (در نگاره بالا) زبان را تشکیل می‌دهد.

➖مثالی برای بیان تفاوت اسم و تلفظ حروف: در فارسی تلفظ حرف اول الفبا «آ» ولی اسمش «الف» است.

➖ حروف همخوان یا بی‌صدا یا صامت (согласный) و حروف واکه یا صدادار مصوت (гласный) چه نوع حرف‌هایی هستند؟

1️⃣ واكه (гласный) یا حروف صدادار زبان روسی كه شامل ١٠ حرف زيرند:
А а- Е е- Ё ё- И и- О о- У у- ы- Э э- Ю ю- Я я

2️⃣ همخوان (согласный) یا حروف صامت (بی‌صدا) كه شامل 20 حرف زير هستند:

Б б- В в- Г г- Д д- Ж ж- З з- К к- Л л- М м- Н н- П п- Р р- С с- Т т- Ф ф- Х х- Ц ц- Ч ч- Ш ш- Щ щ

3️⃣ نيم واكه (полугласный): اين دسته تنها دارای یک حرف «Й й» است كه مثل «ی» ساكن...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

آموزش حروف الفبای روسی

حروف بی صدا در زبان روسی به صورت زیر است.

Б-б (банк) = B (bank)
مانند «ب» پارسی در واژه «برف» (بانک)
В-в (вода) = V (vada)
مانند «و» پارسی در واژه «وزیر» (آب)
Г-г (гора) = G (gara)
مانند «گ» پارسی در واژه «گاری» (کوه)
Д-д (дом) = D (dom)
مانند«د» پارسی در واژه «در» (خانه)
Ж-ж (жара) = Zh (zhara)
مانند «ژ» پارسی در واژه «ژاله» (گرما)
З-з (зал) = Z (zal)
سالن، مانند «ز» پارسی در واژه «زمین»
К-к (карта) = K (karta)
نقشه، مانند «ک»در واژه پارسی «کار»
Л-л (лампа) = L(lampa)
لامپ، مانند «ل» پارسی در واژه «لامپ»
М-м (мост) = M (most)
پل، مانند «م» در واژه پارسی «مردم»
Н-н (нос) = N (nos)
بینی، مانند«ن» در واژه پارسی «نان»
П-п (парк) = P (park)
پارک،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

تلفظ واژگان روسی به كمك حروف انگليسی

در زیر خواندن حروف روسی به کمک حروف انگلیسی آورده شده است.

Да = Da
Нет = Net
Спасибо = Spasibo
Большое спасибо = Bolshoe spasibo
пожалуйста = Pazhaluista
пожалуйста = Pazhaluista
извините = Izvinite
здравствуйте = Zdravstvuyte
До свидания = Do svidaniya
Пока = Poka
Доброе утро = Dobroe utro
Добрый день = Dobry den
Добрый вечер = Dobry vecher
Спокойной ночи = Spokoynoy nochi

Bolshoe spasibo

 

[YEGANEH SALIMI]

در زبان روسی حروف چاپی و حروف خطی وجود دارد و اين حروف به اشكال بزرگ و كوچک نوشته می‌شوند درست مانند زبان انگليسی، حرف اول هر كلمه‌ای كه در اول جمله قرار بگيرد بزرگ نوشته می‌شود. حرف اول اسامی نيز بزرگ نوشته می‌شود.

از تلفظ حروف شروع می‌كنيم.

1️⃣ حرف «Аа»: هنگام تلفظ اين حرف لب‌ها به خوبی از هم باز می‌شوند.
Там
Мама
Ната

2️⃣ حرف «Оо»: این حرف مانند واو در «دو فارسی» تلفظ می‌شود.
Дом
Слова

3️⃣ حرف «Уу»: این حرف مانند صدای «او» در واژه‌هایی مانند «كو» و «رو» تلفظ می‌شود.
Тут
Бумага

*️⃣ به تلفظ و معانی اين كلمات و جملات توجه فرمایيد.

Тут
اينجا
Там
آنجا
Дом
خانه
Мать, Мама
مادر، مامان
Дома
در خانه
Он
او (مذكر)
Она
او (مونث)
Оно
او (خنثی)
Брат
برادر
Отец, Папа
پدر، بابا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

در زبان روسی كلمات يك، دو، سه و چند هجايی وجود دارند، غالبا تعداد هجاهای كلمه وابسته است به حروف صدا دار يعنی كلمه هر قدر حرف صدا دار داشته باشد به همان اندازه هجا دارد، اگر كلمه يك هجایی باشد، در اين صورت از يك هجای ضربه ای تشكيل شده است، مثلا در كلمات дом و он.

✳️ نكته مهم در تلفظ كلمات روسی اين است كه تمام حروف صدا دار كه ضربه روی آنها نباشد خيلی ضعيف و كوتاه تلفظ می شوند و حتی ممكن است كيفيت خود را تغيير دهند.

حروف صدادار "А, О" وقتی ضربه نداشته باشند تقریبا يكسان تلفظ می شوند. مثلاً در كلمات ذيل:
Мама, папа, карта, дома, бумага, комната, это, окно, утром.
در اينجا واژه ی Это در ابتدای جمله می آيد و نقش مبتدا را بازی می كند.

حرف رابط "И" اجزاء جمله را به هم پيوند می دهد و...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

در زبان روسی سه جنس مذكر مونث و خنثی وجود دارد.

☑️ كلمات مذكر معمولا به حروف بی‌صدا ختم می‌شوند. مانند كلمه:
дом
خانه

☑️ كلمات مونث معمولا به حرف «а» ختم می‌شوند. مانند كلمات:
бумага
комната

☑️ كلمات خنثی به «о» ختم می‌شوند. مانند:
окно

⛔️ واژه‌هایی هستند كه به حرف «а» ختم می‌شوند ولی مذكر هستند. مانند برخی از اسامی مردان و واژه «папа» به معنای «پدر» كه مذكر است.

در دروس بعدی بیشتر توضیح داده می شود.

 

[YEGANEH SALIMI]

✳️ ضمیر
ضمایر Мы و Вы (ما و شما) از ضماير شخص اول و دوم جمع هستند
ضمير Вы به علامت احترام و نزاكت در دوم شخص مفرد نيز بكار مي رود.

✳️ انواع حروف بی صدا
و اما در زبان روسي اكثر حروف بي صدای زنگدار و بی زنگ جفت هايی دارند، مثلا حروف Б- Д- В- Г- З با حروف П-Т-Ф-К-С جفت و قرينه هستند.

به اين نمونه ها توجه فرمائيد:
1️⃣ در كلمه Сад حرف آخر «د» به صورت «ت» تلفظ می شود.
2️⃣ در كلمه Завтра حرف «و» به صورت «ف» تلفظ می شود.

و يا حروف بی صدای بدون زنگ جلوی حروف زنگ دار در وسط كلمه و يا در نتيجه تلفظ متصل آنها زنگ پيدا می كند.

به اين نمونه ها توجه فرمائيد:
1️⃣ برای نمونه در كلمات Вот дом حرف «ت» در Вот به «د» مبدل می شود و اين جمله چنين تلفظ می شود: Вот(д) дом
2️⃣ در جمله Вот дорога نيز...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

و حالا چند جمله سوالی:

▪️او كيست؟
▫️Кто это?
▪️اين باغ است؟
▫️Это сад?
▪️اين نقشه است؟
▫️Это карта?
▪️خودش است؟
▫️Это он?
▪️كی (چه وقت) ناتا خانه است؟
▫️Когда Ната дома?
▪️چه وقت او خانه است؟
▫️Когда он дома?
و حالا چند جمله جمع:

▪️اين نقشه است. اين ها نقشه ها هستند.
▫️Это карта. это карты.
▪️اين اتاق است. اين ها اتاق ها هستند.
▫️Это комната. это комнаты.
▪️اين باغ است. اين ها باغ ها هستند.
▫️Это сад. это сады.
▪️اين مامان و بابا است. اين ها مامان ها و باباها هستند.
▫️Это мама и папа. это мамы и папы.

 

[YEGANEH SALIMI]

حروف صدادار در روسی معمولا دو شکل دارند. شکل نرم و شکل سخت، به این جدول دقت کنید:
Я (“ya”) А (“a”)
Е (“ye”) Э (“e”)
Ю (“yoo”) У (“oo”)
Ё (“yo”) О (“o”)

✳️ صدای “ی” همیشه تلفظ می شود اما توجه داشته باشید که این برای مثال صدای “یا” یک صدای ترکیبی نیست، بلکه یک صدای متفاوت به شمار می رود. پس در بخش کردن کلمات حرف بی صدایی که در کنار آن قرار می گیرد تنها یک سیلاب را تشکیل می دهد.

به نمونه های زیر توجه کنید:

▫️Нет:
▪️(به معنای نه) به صورت “nyet” تلفظ می شود.

▫️Семь:
▪️(به معنای عدد 7) به صورت “syem” تلفظ می شود.

▫️Пять:
▪️(به معنای عدد 5) به صورت “pyat” تلفظ می شود.