گرامر تاپیک جامع دستور زبان و قواعد زبان روسی

[YEGANEH SALIMI]

در زبان روسی حروف بی‌صدای سخت و نرم وجود دارد. يك حرف بی‌صدا در يك حالت صوتی سخت تلفظ می‌شود و در حالت صوتی ديگر نرم. به اين دليل هم‌جواری حرف بی‌صدا با حرف با صدای «ای» به تلفظ نرم حرف بی‌صدا كمك می‌كند. معمولا هنگامی كه حروف «ای، يا، يو، يه؛ И,Я,Ю,Е,Ё» پس از حروف بی‌صدا قرار می گيرند معلوم می‌شود كه حروف بی‌صدا بايد نرم تلفظ شوند. در چنين حالتی حروف "Я,Ю,Е,Ё" به ترتيب صدای حروف "А,У,Э,О" را می‌دهند، امتحان كنيد.

Ма-Мя
Ва-Вя
Му-Мю
Ву-Вю
Мэ-Ме
Вэ-Ве
Мо-Ме
Во-Ве
*⃣ چند واژه با حروف بی صدای سخت و حروف بی صدای نرم برای مقايسه آورده می شوند:

1️⃣ واژگان با حروف بی صدای سخت
Мама
Она
Нина
Вот
2️⃣ واژگان با حروف بی صدای نرم
Меня
Юра
Живешь

 

[YEGANEH SALIMI]

به خاطر بسپاريد كه حروف بی صدای"Щ,Ч,Ш,Ж" يا نرم تلفظ می شوند يا سخت. ولی حروف"Ш,Ж" حتی هنگامی كه در واژه پیش از حروف باصدا قرار بگيرند سخت تلفظ می شوند. و حروف "Щ,Ч" هميشه نرم تلفظ می شوند، برای مثال:

Живешь
Наше
Тоже
Врач
Щи


*⃣ علامتی به نام "ь" در بين حروف روسی هست كه خود بخود تلفظ نمی شود اما باعث می شود كه واژه ی قبلی آن نرم تلفظ شود. در واژه "Живешь" اين علامت در آخر آمده است كه نشان دهنده حالت فعل است.

*⃣ ضمایر شخصی و ملكی دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع:
تو - مال تو كه در زبان روسی سه حالت مذكر مونث و خنثی دارد.

تو - مال تو (مذكر)
Ты — Твой
مال تو (مؤنث)
Твоя
مال تو (خنثی)
Твое

*⃣ دوم شخص جمع: «شما» مانند «تو» همان سه حالت مذكر و مونث و خنثی را در زبان روسی دارد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

حرف «Л» شبيه حرف «ل» در فارسی تلفظ می‌شود. اين حرف هم سخت و هم نرم تلفظ می‌شود. تلفظ «ل» روسی سخت شبيه تلفظ «ل» فارسی در واژگانی مانند «لازم» و «لايق» است.

Это Москва. Тут живет моя семья. Это мои родители. Они врачи. Это мой брат Володя. Он инженер. Вот мои друзья Таня и Юра. Они студенты. Я тоже студентка.

*️⃣ گفت و گو
Таня: Доброе утро, Наташа!
Наташа: Доброе утро, Таня!
Таня: Как живет твой брат Володя?
Наташа: Хорошо.
Таня: А мама и папа?
Наташа: Тоже хорошо.
Таня: Мама дома?
Наташа: Да, мама дома. Утром она дома.

*️⃣ تلفظ و معانی لغات اين درس
Москва
مسكو
семья
خانواده
живет
زندگی می‌كند، به سر می‌برد
мои
مال من (ضمير ملكی جمع اول شخص مفرد)
родители
والدين
они...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

جنسیت

معمولا واژگان مونث به حرف «а» و گاهی «я» ختم می‌شوند. واژگان مذكر به حروف بی‌صدا و گاهی به حروف صدادار كه نشانه‌ی واژگان مونث است، ختم می‌شوند.
Володя
Юра
☑️ واژه‌های خنثی نيز به حرف «о» ختم می‌شوند.

*️⃣ نمونه‌هايی از اسامی مذكر، مونث و خنثی (به آخرین حرف واژگان توجه کنید).

1️⃣ واژه‌های مذكر

Дом
خانه
Мальчик
پسربچه
Артист
آرتيست
Космонавт
فضانورد
Человек
انسان
Студент
دانشجو

2️⃣ واژه‌های مونث
Книга
كتاب
Девочка
دختربچه
Артистка
هنرپیشه
Балерина
بالرين
Птица
پرنده

3️⃣ واژه‌های خنثی
Яйцо
تخم‌مرغ
Колесо
چرخ
Метро
مترو
Окно
پنجره
Пианино
پيانو
Кресло
مبل
Кольцо
حلقه، انگشتر
Пальто
پالتو
Письмо
نامه

☑️ واژه‌های مذكر و مونثی كه به حروف بی‌صدای نرم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

شمار

در زبان روسی ضمایر ملكی برای اسامی در حالت مفرد و جمع شكل‌های مختلفی دارند، مقايسه كنيد.
Это мой друг. Это мои друзья.
اين دوست من است. اين‌ها دوستان من هستند.
Это наш друг. Это наши друзья.
اين دوست ماست. اين‌ها دوستان ما هستند.

☑️ ضمایر ملكی در حالت جمع برای اسامی مذكر و مونث يكسان است.
Это мои друзья.
Это мои подруги.

*️⃣ نمونه‌های ديگری از اسامی مذكر، مونث، خنثی و حالت‌های استثنا در آنها را مورد توجه شما قرار می‌دهيم.

1️⃣ واژگان مذكر
➖واژگان مذکری كه به حرف صدادار «ای й» كوتاه ختم می‌شوند.

Музей
موزه
Трамвай
تراموای
Чай
چای

➖واژگان مذکری كه به حرف صدادار «a» ختم می‌شوند.

Дедушка
پدربزرگ
Мужчина
مرد
Папа
بابا
Юра
يورا (اسم مرد)
Саша
ساشا (اسم مرد)...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

تعدادی از اسامی در زبان روسی جمع بسته نمی‌شوند، مانند.

Молоко
شير
Кофе
قهوه
Масло
روغن، كره
Мясо
گوشت
Рыба
ماهی
Рис
برنج
Капуста
كلم
Лук
پياز
Морковь
هويج
Мука
آرد
Сахар
شكر
Хлеб
نان
Картофель
سيب زمينی

*️⃣ با تکرار متن درس ششم، این درس در اینجا به پایان می‌رسد.

Это Москва. Тут живет моя семья. Это мои родители. Они врачи. Это мой брат Володя. Он инженер. Вот мои друзья Таня и Юра. Они студенты. Я тоже студентка.

این مسکو است. خانواده من در اینجا زندگی می‌کنند. این‌ها والدین من هستند. آنها پزشک هستند. این برادر من والودیا است. او مهندس است. اینها دوستان من تانیا و یورا هستند. آنها دانشجو هستند. من هم دانشجو هستند.

 

[YEGANEH SALIMI]

برخی از تركيبات حروف بی‌صدا در كلمات آن‌طور كه نوشته می‌شوند تلفظ نمی‌گردند. مثلا حروف «гк» مانند «хк» تلفظ می‌شود. در واژه‌ی «Легкий» حروف «гк» مانند «хк» تلفظ می‌شود.
Легкий

☑️ ديگر اينكه «дс» مانند «ц» تلفظ می‌شود. نمونه اين تغيير صدا را می‌توانيد در واژه‌ی «Персидский» مشاهده كنيد.
Персидский

☑️ نكته ديگری كه بايد به خاطر بسپاريد از اين قراراست: صفت مذكر مفرد اگر حرف پیش از آخر آن حرف بی‌صدای سخت باشد به «ый» منتهی می‌شود و اگر حرف پیش از آخر آن «х, г, к» به «ий» ختم می‌شود، برای نمونه
Трудный урок
Легкий урок

☑️ يادآور می‌شويم كه در زبان روسی صفت پس از موصوف مربوطه قرار می‌گيرد. اگر صفت بعد از موصوف قرار گيرد حكم خبر را پيدا می‌كند، مقايسه كنيد.
Это трудный язык.
اين زبان...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

توضیح کوتاه درباره ی ضماير ملكي اول، دوم و سوم شخص مفرد و جمع:

Мой
مال من
Твой
مال تو
Её
مال او ( مونث)
Его
مال او ( مذكر)
Наш
مال ما
Ваш
مال شما
Их
مال آنها

*️⃣ تركيب ضمايری:

1️⃣ضماير ملكی مونث

её стол
ميز او
её книга
كتاب او
её письмо
نامه او

2️⃣ ضماير ملكی مذكر

его стол
ميز او
его книга
كتاب او
его письмо
نامه او

3️⃣ضماير ملكی سوم شخص جمع

их стол
ميز آنها
их книга
كتاب آنها
их письмо
نامه آنها

 

[YEGANEH SALIMI]

پادژ فاعلی (حالت اسمی)

در اين درس ابتدا چند شكل جمع اسامی را مورد توجه شما قرار می‌دهيم و شما را با نخستین حالت زبان روسی «Именительный падеж» يا حالت اسمی (پادژ یا حالت فاعلی) آشنا می‌كنيم. عنوان حالت‌های گرامر روسی را به خاطر بسپاريد تا موقع تكرار آنها شما بتوانيد حالت مورد نظر را حدس بزنيد.

☑️ در «Именительный падеж» يا حالت اسمی، اسامی مذكر، مونث و خنثی به اشكال گوناگونی جمع می‌شوند كه در درس‌های قبلی به طور مختصر درباره آنها توضيح داديم.

 

[YEGANEH SALIMI]

بررسی حالت اسمی (فاعلی) در اسامی جمع مذکر و مونث

چند نمونه را مورد توجه شما قرار می‌دهيم تا بهتر با اين حالت گرامری آشنا شويد. دو سوال مطرح می‌شود.
Что это?
اين چيست؟
Кто это?
اين كيست؟

*️⃣ در پاسخ اسامی را به صورت جمع مذكر و مونث می‌آوريم (معانی تحت ‌الفظی هستند تا شما متوجه حالت گرامری بشويد).
Это самолеты.
اين هواپيماها هستند.
كه در اين جمله هواپيما بی‌جان و به حرف بی‌صدا منتهی شده و مذكر (مفرد: самолет) است.
Это космонавты.
اين فضانوردان هستند.
كه در اين جمله فضانوردان جان‌دار و آن هم به حرف بی‌صدا ختم شده و مذكر (مفرد: космонавт) است.
Это машины.
اين ماشين‌ها هستد.
كه در اين‌جا واژه ماشين مونث است (مفرد: машина)، زيرا به حرف صدادار «а» ختم شده است.
Это балерины.
اين...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.