عبارات تاپیک جامع عبارات زبان روسی

[raha.sabgh]

یه وضعیت اورژانسی دارم تلفظ یه وضعیت اورژانسی دارم
У меня экстренная ситуация تلفظ У меня экстренная ситуация
به کمک احتیاج دارم تلفظ به کمک احتیاج دارم
Мне нужна помощь تلفظ Мне нужна помощь
لطفا دکتر خبر کنید تلفظ لطفا دکتر خبر کنید
Пожалуйста, вызовите врача تلفظ Пожалуйста, вызовите врача
لطفا منو به بیمارستان ببرید تلفظ لطفا منو به بیمارستان ببرید
Пожалуйста, отвезите меня в больницу تلفظ Пожалуйста, отвезите меня в больницу
همین الان نیاز به دکتر دارم تلفظ همین الان نیاز به دکتر دارم
Мне срочно кто-нибудь нужен تلفظ Мне срочно кто-нибудь нужен
هر چه سریعتر لطفا تلفظ هر چه سریعتر لطفا
как можно быстрее تلفظ как можно быстрее
درد دارم تلفظ درد دارم
Мне больно. تلفظ Мне больно.
حالت...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

این چنده؟ تلفظ این چنده؟
Сколько это стоит? تلفظ Сколько это стоит?
بزرگشو هم دارید؟ تلفظ بزرگشو هم دارید؟
Есть больший размер? تلفظ Есть больший размер?
میتونم اینو پرو کنم؟ تلفظ میتونم اینو پرو کنم؟
Можно это померить? تلفظ Можно это померить?
اتاق پرو کجاست؟ تلفظ اتاق پرو کجاست؟
Где примерочные? تلفظ Где примерочные?
کارت خوان دارید؟ تلفظ کارت خوان دارید؟
Можно оплатить картой? تلفظ Можно оплатить картой?
اگه یه پلاستیک لطف کنید ممنون میشم تلفظ اگه یه پلاستیک لطف کنید ممنون میشم
Мне пакет, пожалуйста تلفظ Мне пакет, пожалуйста
میشه لطف کنید، کمک کنید که اندازم رو پیدا کنم؟ تلفظ میشه لطف کنید، کمک کنید که اندازم رو پیدا کنم؟
Помогите...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

کرایه چقده؟
Сколько стоит проезд? تلفظ Сколько стоит проезд?
بلیت از کجا تهیه کنم؟ تلفظ بلیت از کجا تهیه کنم؟
Где продаются билеты? تلفظ Где продаются билеты?
میشه لطفا به من کمک کنید؟ تلفظ میشه لطفا به من کمک کنید؟
Не могли бы Вы мне помочь? تلفظ Не могли бы Вы мне помочь?
باید پول خورد داشته باشم؟ تلفظ باید پول خورد داشته باشم؟
Нужно без сдачи? تلفظ Нужно без сдачи?
ممنون بابت کمکتون تلفظ ممنون بابت کمکتون
Спасибо за помощь تلفظ Спасибо за помощь
به کدوم خروجی باید بریم؟ تلفظ به کدوم خروجی باید بریم؟
Какой у нас выход на посадку? تلفظ Какой у нас выход на посадку?
نقشه خدمتتون هست؟ تلفظ نقشه خدمتتون هست؟
У Вас есть карта? تلفظ У Вас...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

چیه؟ تلفظ اسمتون چیه؟
Как тебя зовут? تلفظ Как тебя зовут?
ازآشنایی‌تون خوش‌بختم. تلفظ ازآشنایی‌تون خوش‌بختم.
Рад встрече تلفظ Рад встрече
اهل کجایی؟ تلفظ اهل کجایی؟
Ты откуда? تلفظ Ты откуда?
کارتون چیه؟ تلفظ کارتون چیه؟
Чем ты занимаешься? تلفظ Чем ты занимаешься?
تفریحاتت چیه؟ تلفظ تفریحاتت چیه؟
Как ты развлекаешься? تلفظ Как ты развлекаешься?
این‌ورا زیاد میای؟ تلفظ این‌ورا زیاد میای؟
Ты часто здесь бываешь? تلفظ Ты часто здесь бываешь?
من برای تعطیلات اومدم تلفظ من برای تعطیلات اومدم
Я здесь в отпуске تلفظ Я здесь в отпуске
خیلی بامزه ای. تلفظ خیلی بامزه ای.
Ты такой смешной تلفظ Ты такой смешной
تنهایی اینجا؟ تلفظ...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

بپیچ راست
налево تلفظ налево
بپیچ چپ تلفظ بپیچ چپ
направо تلفظ направо
سر چراغ‌های بعدی بپیچ تلفظ سر چراغ‌های بعدی بپیچ
поверните направо на следующем светофоре تلفظ поверните направо на следующем светофоре
دور بزن تلفظ دور بزن
повернитесь تلفظ повернитесь
برمی‌گردی خیابون اصلی تلفظ برمی‌گردی خیابون اصلی
вернитесь обратно на главную дорогу تلفظ вернитесь обратно на главную дорогу
زیر پل میری تلفظ زیر پل میری
проедьте под мостом تلفظ проедьте под мостом
ایستگاهم رو رد کردم تلفظ ایستگاهم رو رد کردم
я пропустил свою остановку تلفظ я пропустил свою остановку
در لاین سمت راست بمانید تلفظ در لاین سمت راست بمانید
Оставайтесь в правом ряду تلفظ Оставайтесь в правом ряду
از سمت راست برانید تلفظ...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

میشه از بشکه آبجو یه لیوان بهم بدید؟ تلفظ میشه از بشکه آبجو یه لیوان بهم بدید؟
Мне разливного пива, пожалуйста تلفظ Мне разливного пива, пожалуйста
کی میبندید؟ تلفظ کی میبندید؟
До скольки вы обслуживаете? تلفظ До скольки вы обслуживаете?
این میز رزروه؟ تلفظ این میز رزروه؟
Этот стол свободен? تلفظ Этот стол свободен?
صورتحساب رو لطف میکنید؟ تلفظ صورتحساب رو لطف میکنید؟
Мне счет, пожалуйста تلفظ Мне счет, пожалуйста
باید از قبل رزرو کنیم؟ تلفظ باید از قبل رزرو کنیم؟
Нам нужно резервировать столик? تلفظ Нам нужно резервировать столик?
میتونیم رزرو کنیم؟ تلفظ میتونیم رزرو کنیم؟
Можно зарезервировать столик? تلفظ Можно зарезервировать столик?
من یه میز رزرو کرده بودم تلفظ من یه میز رزرو کرده...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[raha.sabgh]

تلفظ سلام
привет تلفظ привет
صبح بخیر تلفظ صبح بخیر
Доброе утро تلفظ Доброе утро
عصر بخیر تلفظ عصر بخیر
Добрый день تلفظ Добрый день
شب بخیر تلفظ شب بخیر
Доброй ночи تلفظ Доброй ночи
خداحافظ تلفظ خداحافظ
до свидания تلفظ до свидания
بعدا می بینمت تلفظ بعدا می بینمت
пока تلفظ пока
увидимся تلفظ увидимся
می بینمت تلفظ می بینمت
пока تلفظ пока
увидимся تلفظ увидимся
چطوری؟ تلفظ چطوری؟
Как дела? تلفظ Как дела?
متاسفم تلفظ متاسفم
извините تلفظ извините
ببخشید تلفظ ببخشید
простите تلفظ простите
اجازه می دهید؟ تلفظ اجازه می دهید؟
Можно? تلفظ Можно?
لطفا تلفظ لطفا
пожалуйста تلفظ пожалуйста
ممنون تلفظ ممنون
спасибо تلفظ спасибо
سپاس فراوان تلفظ سپاس فراوان
Большое спасибо تلفظ Большое спасибо...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۱- Ты согреваешь мою душу

ترجمه: شما به روح من گرما بخشیدی

قطعا میتوانید این جمله را در کشوری که دمای آن به ۴۰- درجه ی فارنهایت میرسد، درک کنید. این جمله احساسی به خوبی در زبان انگلیسی ترجمه میشود، اما برای درک واقعی آن باید از زمستان های روسیه جان سالم بدر ببرید!

۲- Мне нравится чувствовать твоё дыхание на моей щеке

ترجمه: من میخواهم نفست را بر روی گونه ام احساس کنم

این یک جمله ی عالی برای نزدیک شدن به کسی است که او را دوست دارید.

۳- Ты...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۸-Люблю тебя, как ангел бога, как розу любит соловей

ترجمه: من دوستت دارم همانطور که فرشتگان خدا را دوست دارند و همانطور که بلبل رز را دوست دارد!

این جمله به شخصی که او را دوست دارید میگوید هر ذره ای از عشقی که به او دارید بسیار قوی است.

۹- Ты видишь в небе солнце? Так знай, твоя улыбка светит гораздо ярче!

ترجمه: خورشید را در آسمان میبینی؟ درخشش لبخند تو بسیار روشن تر از آن است.

مقایسه کردن کسی با خورشید به شما یک امتیاز بزرگ میدهد، همچنین با اشاره به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۶- دلم برایت تنگ شده است.
Russian: “Я скучаю по тебе”

تلفظ: “Ja skuchaju po tebe”

مردم معمولا دوست دارند بدانند که کسی به فکرشان است و دلتنگشان میشود.

۱۷- مرا ببوس
Russian: “Поцелуй меня”

تلفظ: “Potseluj menya”

خب شما معمولا این جمله را نمیگویید اما خوب است که همه چیز را بداند!

۱۸- من تو را ستایش میکنم.
Russian: “Я обожаю тебя”

تلفظ: “Ya obozhaju tebya”

[IMG alt="point...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.