نقد ترجمه نقد ترجمه اصل یادگیری | Ali_Master کاربر انجمن یک رمان

[bahareh.s]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Ali_Master
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی اصل یادگیری»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه

​

 

[Fatima_rah85]

به نام یگانه‌ی یکتا

مترجم: Ali_Master

منتقد ترجمه: Fatima°silent

*مترجم عزیز این نقد تنها در راستای بهبود عملکرد و پیشرفت شما است، امیدوارم دلگیر نشده و از آن در جهت بهترشدن ترجمه‌تان استفاده نمایید.

برگرداندن اسم:

اسم اصلی بوده "mother of learning"
moder در زبان انگلیسی به معنی مادر است ولی در تعیین اصل و اساس و هدمستر چیزی هم نقش دارد
پس ترجمه کلمه mother به اصل در این ترکیب کاملاً درسته!
از نظر نقد اسم می‌تونم بگم مترجم به خوبی عمل کرده و اسم رمان به درستی برگردانده شده است.

تعیین ژانر:

از نظر...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mers~]

•[ به‌ توکل نام اعظمت...بسم‌الله ]•
نقد ترجمه اصلِ یادگیری
مترجم: Ali_Master
منتقد: - MerSede -

بازگرداندن نام:
Mother of Learning
اصلِ یادگیری
Mother به معنای مادر، اصل، سرچشمه می‌باشد، Learning به‌معنای یادگیری و فراگیریست؛ و of نیز به صورت کسره‌ی اضافه ظاهر شده.
مترجم در بازگرداندن نام به درستی عمل کرده است....​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Raha~]

|به نام آفریننده قلم|
مترجم: Ali_Master
منتقد: - rahAvard -

برگرداندن اسم:
اسم اصلی رمان mother of learning بوده است
كلمه mother در زبان انگليسی غالباً در معنای "مادر" استفاده می‌شود ولی معنای اساس، پايه و اصل را نيز داراست پس از لحاظ برگردان نام به خوبی عمل كرده‌ايد و برگردان، كاملاً صحيح است.

تعیین ژانر:
ما ژانری به نام "جادویی" و نداریم و باید با صلاحدید نویسنده، با "فانتزی" جایگزین شود.
محوریت داستان در مورد یک جادوگر سال سومی و اتفاقات پیش آمده در آکادمی سیوریاست و از خلاصه، می‌توان ژانر "ماجراجویی" در ادامه رمان را برداشت کرد...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sara kheirabadi]

سلام خسته نباشید به مترجم عزیز:
نقد ترجمه:Mother of learning
نقد نام رمان:
همونطور که همه‌ی ما می‌دونیم mother به معنای مادر هستش اما معنا های دیگر این کلمه سرچشمه اصل و... هست و of به معنای از ،برای و... هست learning به معنای یادگیری هست.
با توجه به اینکه of اینجا هیچ معنی نداره و به صورت کسره ظاهر شده و مادر هم اینجا هیچ معنی نمیده انتخاب این معنی یعنی اصل یادگیری بهترین ترجمه هستش.

تایین ژانر:
ماجرا جویی: باید گفت ما اصلا همچین ژانری نداریم پس بهتره این ژانر حذف بشه!
[COLOR=rgb(97, 189...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Ali_Master]

نکات نگارشی فصل یک ویرایش شدند.
مابقی هم به زودی ویرایش میشند

 

[Ali_Master]

نکات نگارشی فصل دو ویرایش شدند.
مابقی هم به زودی ویرایش می‌شند

 

[Ali_Master]

نکات نگارشی فصل سوم ویرایش شدند.
مابقی هم به زودی ویرایش می‌شند

 

[Ali_Master]

تمامی پارت های آپلود شده در حد توان ویرایش شدند.