ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[YGNeae]

بهترین اهنگ از نظر ریتم و لیریکس از البوم جدیدش اینه
بعد هم I love you & When the party's over

موزیک ویدیوهاش یه کم عجیب و ترسناکن

 

[A.F.KH]

جریان اصلی موسیقی پاپ بیشتر روی ملودی و بیت آهنگ متمرکز شده اما در این میان برخی از خواننده ها مانند ایلیش جوان معتقد هستند لیریک از همه چیز مهمتر است. ایلیش به کمک بردارش که در ساخت موسیقی کمکش می کرد توانست خیلی سریع در فضای مجازی محبوب شود و البته این را مدیون صدای زیبا و لیریک های غمگینش نیز بود.
در این روزها ایلیش روی آلبوم جدید خود کار می کند و آهنگی که امروز گوش خواهید کرد اولین سینگل آلبوم جدیدش است که آن را با خالد خوانده. خالد خود یکی از استعداد های جوان موسیقی است و اخیرا توجه های زیادی را به خود معطوف کرده
***

Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

توضیحات:

خواننده: سانبوی
آهنگساز: امیر موآن
تنظیم کننده: سانبوی
ترانه سرا: سانبوی
تاریخ انتشار: 6 مرداد 1397
سبک: رپ

[هوک]
رد کرد سن از هفتاد
ولی هنوزم هست سرپا
سه تا خراش روی قلبش
پنجاه سال زندگی کرد تنها
میشه خیره به قاب عکسا ساعت ها ساعت ها
انگار یکی صداش میکرد بیا با من با من راه
[ورس یک]
هنوزم روی میز شامش به تعداد خونواده ظرفارو میچینه
بین فک و فامیل و اشنا شده شایع که ارواحُ میبینه
چندمه چندشنبست نه مهم نیست اون دیده کل دنیارو کلیشه
ورق زدن برگای البوم مسکنش وهمشو فیریکه
گاهی میشنوه صدای پچ پچ کنج اتاق صدای گریه
میشکنه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[A.F.KH]

bury a friend از منظر هیولای زیر تخت بیلی ایلیش نوشته شده. آهنگ جزئیات گیج کننده رابطه با این موجود را بیان می کند که نهایتا باعث می شود بیلی خود به آن هیولا تبدیل شود.
کروکس دوست بیلی ایلیش که خود نیز یک خواننده است در این آهنگ تنها چند کلمه می گوید و در این کلمات مستقیما با بیلی صحبت می کند.
بسیاری از هواداران بیلی ایلیش بر این عقیده هستند که دوره های فلج خواب که ایلیش در استوری پیج اینستاگرامش درباره آنها صحبت کرده بود منبع الهام آهنگ bury a friend هستند.

Billie
بیلی
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
ازم چی می خوای؟ چرا ازم فرار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[شیانا]

خیلی خوب بود:)

 

[شیانا]

خیلی خوب بود:)

 

[YGNeae]

این اهنگ رو بیلی مثل همه اهنگهاش با داداشش نوشته
ترجمه از خودم
البته برام یکم نامفهوم و ترسناک بود!


Bite my tongue, bide my time
زبونمو گاز می گیرم، زمانمو ساکن نگه می دارم
Wearing a warning sign
علامت هشدارو می پوشم
Wait 'til the world is mine
تا زمانی که دنیا مال خودم شه صبر می کنم
Visions I vandalize
تصورم خرابیه
Cold in my kingdom size
توی قالب پادشاهیم سردمه
Fell for these ocean eyes
مجذوب این چشمای اقیانوسی می شم

-

You should see me in a crown
باید منو توی تاج پادشاهی ببینی
I'm gonna run this nothing town
من این شهر رو به هیچ تبدیل می کنم (خرابش می کنم)
Watch me...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YGNeae]

این اهنگ برنده جایزه گرمی در سبک بهترین اهنگ الکترو دنس هست

ترجمه از خودم

(این اهنگ درباره دوست داشتن یک فرد مثل الکتریسیته هست، حالا دوست داشتن یک فرد مثل الکتریسیته یعنی چی؟ یعنی عشق و احساسمون بهش خیلی زیاد باشه)

Falling into you, baby
مجذوب تو شدن عزیزم

(Falling into someone: به معنای مجذوب یا عاشق کسی شدن)

Even electricity can't compare to what I feel when I'm with you
حتی الکتریسیته هم نمی تونه حسی که وقتی با تو هستم دارم رو بسنجه

Ooh, baby
اوه عزیزم
Giving up my ghost for you
روحمو تسلیم تو می کنم
And now I'm seethrough
و حالا من شفافم (پاکم)

(بعد از...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YGNeae]

(احتمال داره که این اهنگ دنباله New rules باشه. راستی بگم که این بهترین ترجمه از این اهنگه مطمئن باشین!)


You call me all friendly
تو بهم کاملاً دوستانه زنگ می زنی
Tellin' me how much you miss me
بهم می گی که چقدر دلت برام تنگ شده
That's funny, I guess you've heard my songs
خنده داره، فک کنم آهنگمو شنیدی (برای همینه که زنگ زدی)

(آهنگ قبلی دوا با همین موضوع New rules هست)

Well, I'm too busy for your business
اوه، سرم برای کارهای تو شلوغ هست
Go find a girl who wants to listen
برو دختری رو پیدا کن که بخواد گوش کنه
'Cause if you think I was...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YGNeae]

× ترجمه از خودم ×

He calls me the devil
اون من رو شیطان صدا می زنه
I make him wanna sin
من کاری می کنم که دلش بخواد گناه کنه
Every time I knock, he can't help but let me in
هر موقع که به در ضربه می زنم نمی تونه کمکی کنه اما می ذاره بیام داخل
Must be homesick for the real
توی واقعیت باید دلتنگ خونه شده باشه
I'm the realest it gets
من واقع گرایانه [میگم که]
You probably still adore me
تو شاید هنوزم بهم عشق میورزی
With my hands around your neck
با دستام که دور گردنته
Can you feel the warmth, yeah
می تونی حرارت دستام رو حس کنی آره؟...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.