شاعرغیرپارسی اشعار پابلو نرودا

[AINAZ.R]

ای محبوب‌ ام

ای که از آن منی

آن آتش عشق همچنان در من شعله‌ ور است

در درون‌ام هیچ چیزی خاموش نشده است

چیزی فراموش نشده است

چون عشق من از عشق تو نیرو می‌گیرد

و دوست داشته می‌شود

و تا وقتی زنده هستی

عشق من در دستان تو خواهد ماند

بدون آنکه ترکم کنی


((پابلو نرودا))

مترجم : بیتا روحی
​

 

[AINAZ.R]

دوستت دارم

هم چنان که چیزهای سربسته و گنگ را،

در خفا،

جایی میان سایه و جان ...


((پابلو نرودا))
​

 

[AINAZ.R]

برهنه پای

از تو عبور می کنم و

تنگ می بوسمت

ای سرزمین من...


((پابلو نرودا))​

 

[AINAZ.R]

تو را از ته دل به یاد می‌آوردم

دلی فشرده به غم

غمی که آشنای توست

پس تو کجا بودی ؟

پس که بود آنجا ؟

گویای چه حرف ؟

چرا تمامی عشق

یک‌باره بر سرم خواهد تاخت

وقتی حس می‌کنم که غمگینم

و حس می‌کنم که تو دوری ؟


((پابلو نرودا))

مترجم : بیژن الهی
​

 

[AINAZ.R]

تو را از ته دل به یاد می‌آوردم،

دلی فشرده به غم،

غمی که آشنای توست.

پس تو کجا بودی؟

پس که بود آن‌جا؟

گویای چه حرف؟

چرا تمامی عشق

یک‌باره بر سرم خواهد تاخت

وقتی حس می‌کنم که غمگینم

و حس می‌کنم که تو دوری؟


((پابلو نرودا))

ترجمه‌: بیژن الهی
​

 

[AINAZ.R]

چرا این همه وقت صرف کنیم

که بزرگ شویم

تا از هم جدا شویم؟


((پابلو نرودا))
​

 

[AINAZ.R]

می‌خواهم که آرام باشی

درست مثل این‌که غایب هستی

صدای من را از دور می‌شنوی

و صدای من تو را لمس نمی‌کند

درست مثل این‌که چشمان‌ات پرواز کرده‌اند به دوردست‌ها

مثل این‌که یک بوسه لبان‌ات را مهر کرده است

انگار همه چیز از روح من پر شده است

و تو از چیزهایی پدیدار می‌شوی

که از روح من پر است

تو مانند روح من هستی

مثل پروانه‌ی رویا

مثل کلمه‌ی «اندوه».



((پابلو نرودا ))

برگردان: مریم آقاخانی
​

 

[AINAZ.R]

تن تو را يکسره

رام و پُر

برای من ساخته اند

دستم را که بر آن می سُرانم

در هر گوشه ای کبوتری می بينم

به جستجوی من...


((پابلو نرودا))
​

 

[AINAZ.R]

چه كنم تا خود را بازشناسم؟

چگونه مى توانم

پاره هاى خويشتنم را از نو به هم بپيوندم؟


((پابلو نرودا))
​

 

[AINAZ.R]

واژه هایم را که برای آزار تو می آیند

در مشت بگیر و از پنجره رهایشان کن.

آن ها باز می گردند

برای آزار من...


((پابلو نرودا))
​