آموزشی ترجمه و تفسیر سوره‌ی حمد

[FakhTeh]

-بسم‌الله-

منبع: دانشنامه‌ی اسلامی
​

سوره حمد​

شماره:	۱
جزء:	۱
محل نزول:	مکه
ترتیب نزول:	۵
تعداد آیه:	۷

سوره حمد اولین سوره قرآن کریم است . این سوره اسامی متعددی دارد که غالب آنها به نحوی جایگاه بالای آن را گوشزد می کنند. در روایات برای این سوره و قرائت آن، فضیلت های بسیاری نقل شده است. خواندن سوره فاتحه در نماز واجب است.

نزول​

سوره فاتحة الکتاب به قول ابن عباس و قتاده مکی و بقول مجاهد، مدنی است و بعضى معتقدند یک بار در مکه و بار دیگر در مدینه نازل شد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 1 سوره حمد​

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
​

معانی کلمات آیه​

اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مى‏شود به نظر بعضى...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه ۲ سوره حمد​

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,
​

معانی کلمات آیه​

حمد: ستايش، ثناگويى و ستودن در مقابل بذل و احسان، آن از «مدح» اخص و...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه ۳ سوره حمد​

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
خدایی که بخشنده و مهربان است.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

the All-beneficent, the All-merciful,
​

معانی کلمات آیه​

«الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان. «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
​

تفسیر نور...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه ۴ سوره حمد​

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Master of the Day of Retribution.
​

معانی کلمات آیه​

مالك: اين كلمه بمعنى صاحب مال و سرپرست هر دو آمده است، در آيه معناى دوم بهتر است.[۱]...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه ۵ سوره حمد​

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.
​

معانی کلمات آیه​

«إیَّاکَ»: تو را.
​

...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 6 سوره حمد​

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
تو ما را به راه راست هدایت فرما.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Guide us on the straight path,
​

معانی کلمات آیه​

صراط: راه، آن با «سين» و «صاد» هر دو خوانده شده و هر دو به يك معنى است، آن در اصل با «سين» است ولى...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 7 سوره حمد​

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری).(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

the path of those whom You have blessed — such as have not incurred...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.