• تذکر:

    نویسندگان عزیز از نوشتن رمان‌هایی با محتوای غیر اخلاقی خودداری کنید. در صورت مشاهده چنین موضوعی صحنه رمان شما بدون تذکر توسط ناظرین حذف خواهد شد.

    مواردی که شامل موضوعات غیراخلاقی می‌شود عبارت‌است از:

    1. پرداختن به زندگی افرادی با گرایش های خاص مانند (هم‌جنس‌گرایی، ....)

    2. بیان صریح عقاید سیاسی در رمان‌ها و زیر سوال بردن چارچوب‌های جامعه اسلامی

    3. بیان توصیف صریح جنسی و به کار بردن کلمات ناشایست.

    و...

    قبل از ایجاد رمانتان موارد زیر را در نظر داشته باشید:

    1. اسم رمان خود را طوری انتخاب کنید که داری مصادیق مجرمانه و خلاف عرف جامعه نباشد.

    2. از به کار بردن کلمات جنسی و مواردی که با شئونات اسلامی مغایرت دارد، به جد خودداری کنید.

    3- برای تایپ رمان می توانید طبق تاپیک آموزشی زیر رمان خود را ارسال کنید:

    کلیک کنید

    4. با مطالعه رمان‌های نویسندگان انجمن به آن‌ها امید نوشتن خواهید داد.

    کلیک کنید

انگلیسی به فارسی داستان کوتاه تو هیچ‌قت واقعاً این‌جا نبودی | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

  • نویسنده موضوع bahareh.s
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 1
  • بازدیدها 122
  • Tagged users bahareh.s

bahareh.s

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
3/9/19
ارسالی‌ها
1,543
پسندها
19,520
امتیازها
43,073
مدال‌ها
23
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #1
به نام او

نام کتاب: You were never really here
نام ترجمه شده: تو هیچ‌وقت واقعاً این‌جا نبودی
ژانر: جنایی، معمایی
نویسنده: Jonathan ames
ناظر: SparK Rèveuse
مترجم: bahareh.s
خلاصه: یک قهرمانِ دچار بحران شده، کسی که از خشونت نمی‌ترسد؛ به دنبال دختر گمشده‌ای می‌گردد. و زمانی کنترل کار از دستش خارج می‌شود متوجه می‌شود ماجرا تنها به گمشده‌ای ختم نمی‌شود!
 
آخرین ویرایش

bahareh.s

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
3/9/19
ارسالی‌ها
1,543
پسندها
19,520
امتیازها
43,073
مدال‌ها
23
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #2
توضیحات مترجم: ممنون از انتخاب این کتاب و این ترجمه. کتاب درواقع پیچیده نویسی داره که برگردوندن معادل فارسیش کمی دشواره! اما من تمام تلاشمو در این راستا به کار می‌گیرم و امیدوارم که راضی‌کننده باشه! نکتۀ بعدی این هستش که کتاب 50 صفحه‌ست که مشخصاً توی قسمت داستان‌کوتاه قرار می‌گیره ولی از قرار معلوم؛ این رمان کوتاه محسوب میشه... .



جُو1 چیزی احساس کرد. درست در پشت سرش احساسی از زندگیِ درآمیخته در خشم. و از قرار معلوم به‌خاطر انتظار و حساسیتش سریع واکنش نشان داد و به موقع برگشت، فرد سیاه‌پوش...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
بالا