مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[Teori]

چند بار امید بستی و دام برنهادی
تا دستی یاری دهنده
کلامی مهرآمیز
نوازشی
یا گوشی شنوا
به چنگ آری ؟
چند بار
دامت را تهی یافتی ؟
از پای منشین
آماده شو که دیگر بار و دیگر بار
دام باز گستری

مارگوت بیکل​

 

[Teori]

می خواهم با کسی بروم که « من دوستش می دارم »
نمی خواهم هزینه ی این همراه شدن را حساب و کتاب کنم
یا اینکه به خوبی و بدی اش فکر کنم
حتی نمی خواهم بدانم دوستم دارد یا نه
فقط می خواهم با آن کسی بروم که دوستش دارم

برتولت برشت​

 

[Teori]

جلو خودم را نگاه کردم
در جمعیت تو را دیدم
میان گندم‏‌ها تو را دیدم
زیر درختى تو را دیدم.

در انتهاى همه سفرهایم
در عمق همه عذاب‏‌هایم
در خَم همه خنده‏‌ها
سر بر کرده از آب و از آتش،

تابستان و زمستان تو را دیدم
در خانه‌‏ام تو را دیدم
در آغوش خود تو را دیدم
در رؤیاهاى خود تو را دیدم

دیگر ترکت نخواهم کرد

پل الوار​

 

[Teori]

محبوب من
سپیده که سر بزند
شاید در این بیشه زار خزان زده گلی بروید
نظیر آنچه در بهار دلبستگی‌ام رویید
محبوب من
بگذر ز من
ورق بزن مرا و به آفتاب فردا بیندیش
که برای تو طلوع می‌کند

پل الوار ​

 

[Teori]

مرا فراموش خواهی كرد

از من جدا خواهی شد

پس مرا از غارم بيرون نكش

عادت هايم را از من مگير

خصوصا عادتي كه به تنهایی دارم را...

اوغوز آتای​

 

[Teori]

کی می‌تواند بگوید
پیرمرد چه می‌داند
غیبت را
با ترازو وزن کردن؟
فقدان را
با خط کش اندازه گرفتن؟
عذاب جهان را
شمردن؟
تهی را با کلمات
انباشتن؟

حساب آخر

ساموئل بکت​

 

[Teori]

در سیاهی چشم هایت

فرورفته ام

و دیگر نمی دانم

جاده به کجا می پیچد

فقط می دانم

که رودی مثل عشق

در دلم جاری شده است


((ابراهیم گورچایلی))

ترجمه : رسول یونان​

 

[Teori]

و من
ای کاش می توانستم
این دل خسته و غمگین را
دور از چشم همگان
انگار که برای من نیست
کنار خیابانی رها کنم

((ادیب جان سور))
مترجم : سیامک تقی زاده​

 

[Teori]

‏مرا به ایمان، ایمان نیست.

اگر اندوهگینت می‌کند

بگو اندوهگینم.

حقیقت را بگو،

نه لابه کن، نه ستایش.

توان تحملت ار هست

شِکوه مکن.

به پرسش اگر پاسخ می‌گویی

پاسخی درخور بگوی.

در برابر رگبار گلوله اگر می‌ایستی

مردانه بایست

که پیامِ ایمان و وفا به‌ جز این نیست.


((ایلیا ارنبورگ))

ترجمه: احمد شاملو​

 

[Teori]

به من بگو

آیا قبل از من زنی را دوست داشته‌ای ؟

کلمه‌ای به من بگو

که جز من زنی آن را نشنیده باشد

به من بگو

که من عشق اولم

به من بگو

که من قرار اولم


((سعاد الصباح))

مترجم : مریم نفیسی راد​