تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان کره‌ای

[ISET1]

ئه*مه*شنه*قڵێكی له*مێژ و كۆنه*
پاداران بگره*، بێ پا ئێخۆنه
سنگ را بسته و سگ را گشوده


كه*سێنه*گبه*تی بێته* سه*ر شانی
په*ڵووڵه* بخوات، ده*شكی ددانی
برای دریا دست میبرد دریا خشک میشود


چكۆله*ترینكرده*وه*ی ئینسان
له* سه*د قسه*ی زل باشتره* دیسان
دو صد گفتار چو نیم کردار نیست

 

[ISET1]

ئه*گه*رقسه*ی حه*ق له* من ده*پرسی
تێر ئاگای نییه* هه*رگیز له* برسی
از غرقه ی ما خبر ندارد اسوده که بر کنار دریاست ( بیشتر تاکید روی این هست که سیر از گرسنه خبر ندارد)


ئه*گه*رقسه*ی حه*ق له* من ده*پرسی
تێر ئاگای نییه* هه*رگیز له* برسی
از غرقه ی ما خبر ندارد اسوده که بر کنار دریاست ( بیشتر تاکید روی این هست که سیر از گرسنه خبر ندارد)


بۆئیشی بچوك، قه*ت تێمه*كۆشه*
گۆم هه*تا قووڵ بێ بۆ مه*له* خۆشه
*(نصیحت یک نهنگ به فرزندش
به موج اويز و از ساحل بپر هيز
به دين ما حرام امد كرانه )
منظور عدم رضایت به زیستنی بی ریسک و خطر و ساده و کوچک است