درحال ترجمه ترجمه رمان وقتی زنبق‌ها شکوفه می‌دهند| Thumbelina مترجم انجمن یک‌رمان

[بند انگشتی]

IN the name of GOD
نام ترجمه نشده: ZAMBAKLAR AÇARKEN
نام ترجمه شده: وقتی زنبق‌ها شکوفه می‌دهند
ژانر: عاشقانه، اجتماعی
نویسنده: کریمه نادر
مترجم: Thumbelina

خلاصه: داستان درباره اتفاقاتی است که با ازدواج یک فوتبالیست مشهور که پدرش نویسنده‌ای معروف است آغاز می‌شود. او بدون اطلاع پدرش و به دلیل اینکه به خاطر مسابقات نمی‌تواند به کشورش بازگردد، همسرش را به پدرش می‌سپارد و همین سرآغاز سلسله حوادث داستان می‌شود.

 

[Raha~]

°| بسم تعالی |°

مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود

خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان

درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
اعلام پایان کار ترجمه|تالار ترجمه

برای سفارش جلد ترجمه خود بعد از 15 پست در تاپیک زیر درخواست کنید.
♥♥تاپیک جامع درخواست جلد♥♥

و برای دریافت جلد خود بعد از تگ شدن...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[بند انگشتی]

وقتی جلوی هتل از ماشین پیاده شدم، باران سیل‌آسا می‌بارید. به کارمند پذیرش گفتم:
«می‌خواهم خانم «پِران آلبرتروس» را که در اتاق ۲۱۶ اقامت دارد ببینم.»
کارمند سرش را روی دفتر مقابلش خم کرد و انگشتش را روی جایی گذاشت:
«پِران آلبرتروس؟... بله... یک دقیقه آقا، به ایشان خبر می‌دهیم...»
تلفن را برداشت و کمی منتظر ماند.
«اتاق ۲۱۶ جواب نمی‌دهد آقا. لطفاً کمی صبر کنید تا پیگیری کنیم...»
«ممنونم.»
روی یکی از مبل‌های بزرگ در لابی نشستم.
راستش را بخواهید، اول فکر کردم این کار شوخی پسر شیطانم است؛ چون آن روز اول آوریل بود. اما ثبت نام در دفتر هتل نشان می‌داد که این ماجرا هیچ ربطی به شوخی اول آوریل ندارد.
نامه پسرم را از جیبم بیرون آوردم و یک بار دیگر خواندم:

۲۶ مارس ۱۹...، رم

پدر عزیزم،
بازی‌هایمان...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[بند انگشتی]

صبح کمی دیر بیدار شدم. قرصی که قبل از خواب خورده بودم، یعنی موگادون، باعث شده بود خواب عمیق و بدون وقفه‌ای داشته باشم و تمام خستگی‌ام از بین برود.
عجله کردم و لباس پوشیدم. داشتم فکر می‌کردم عروس نازنین ما هنوز خواب است یا نه... خیلی مشتاق بودم که زودتر او را ببینم.
تلفن را برداشتم و از اپراتور خواستم شماره ۲۱۶ را وصل کند. کمی بعد صدای گرفته و خواب‌آلودی توی گوشم پیچید، مثل اینکه از دور صدایم می‌زد:
«الو!..»
«با خانم پِران آلباتروس صحبت می‌کنم؟»
«بله، بفرمایید؟»
«من، اوغوز آلباتروسم... پدر شوهرتان!..»
کمی مکث کرد، بعد صدایش کمی شاد شد: «ببخشید... یک دقیقه آماده می‌شوم...»
گفتم: «منتظرتان هستم توی هال.»
اما دقیقه‌ها می‌گذشت و عروس ما ظاهر نمی‌شد. هر چند قدم یک بار ساعت را نگاه می‌کردم و...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.