ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان ایتالیایی

[ISET1]

Chi cerca trova.


بجوی و خواهی یافت


جوینده یابنده است.

 

[ISET1]

Chi dorme non piglia pesci.


کسی که می خوابد ماهی صید نمی کند.


سحرخیز باش تا کامروا شوی

 

[ISET1]

Detto fatto.


زودتر نگو انجام شد.


بی حرف پیش

 

[ISET1]

L'amore domina senza regole.


عشق بی قانون حکومت می کند.


عشق کور است.
​

 

[ISET1]

Le bugie hanno le gambe corte.


دروغ ها پاهای کوتاهی دارند.


دروغگو کم حافظه است.
​

 

[`Diaco]

1- Aiutati che Dio t'aiuta.

1- ترجمه تحت الفظی: به خودت کمک کن و خدا کمکت خواهد کرد.

1- معادل فارسی: از تو حرکت از خدا برکت.
***
2- ogni uccello il suo nido è bello.
2- ترجمه تحت الفظی: برایه هر پرنده ای لانه خودش زیباست.
2- معادل فارسی: هیچ کجا خانه خود انسان نمی‌شود.
***
3- Batti il ferro quando è caldo.

3- ترجمه تحت الفظی: تا راه آهن داغ است بر آن بکوب .

3- معادل فارسی: تا تنور داغ است نان را بچسبان .