اصطلاحات تاپیک جامع اصطلاحات زبان ایتالیایی

[Your Pluto]

۱۶- pasta Avere le mani nella
در لغت به معنای “دست در ماکارونی داشتن” است. در واقع برای توصیف اشخاصی که در امور دیگران دخالت می‌کنند استفاده می‌شود.

۱۷- Figurati
” نگران نباش!”

۱۸- Mi fa cagare
برای بیان تنفر در شرایط مختلف استفاده می‌شود. در لغت به معنی “حالم به هم می‌خورد” است.

۱۹- Bon / Va bon
این اصطلاح را در منطقه ونتو ممکن است بشنوید، که معنی آن “بسیار خوب/ اوکی” است.

۲۰- Amunninni
مانند “ndom” در شمال ایتالیا کاربرد دارد، و معادل کلمه andiamo (بزن بریم) در منطقه سیسیل است.

 

[Your Pluto]

۲۱- Spacchuiso
این واژه مختص به گویش سیسیلی است به معنای “متکبر” که وارد زبان استاندارد شده است.

۲۲- Nuotare nell’oro
در لغت یعنی “شنا کردن در طلا”. در اصطلاح یعنی “پول زیاد داشتن”.

۲۳- Alzare il gomito
در لغت یعنی “بلند کردن آرنج”. در اصطلاح به معنی “نوشیدن” است.

۲۴- Bischero
در منطقه توسکانی مورد استفاده قرار می‌گیرد و به معنای “آدم احمق” است.

۲۵- Essere nelle nuvole
در لغت به معنای”در ابرها سیر کردن” است. در اصطلاح یعنی “خیال پردازی کردن”.

 

[Your Pluto]

۲۶- Saputo / a
از فعل Sapere به معنی (دانستن) گرفته شده و به معنی “دانای کل” بکار می‌رود.

۲۷- Sei scemo
در لغت یعنی”شما دارید آب می‌روید/ کوچک می‌شوید”، اما در حقیقت به معنای “خسیس بودن” است.

۲۸- Fare il grande
به معنی “کارهای بزرگ انجام دادن” است. در اصطلاح به معنی ” آدم کله گنده” بکار می‌رود.

۲۹- Avere un chiodo fiss in testa o
در لغت یعنی”فرو کردن ناخن در سر کسی” اصطلاحا به معنای “شیفته چیزی بودن” بکار می‌رود.

۳۰- Avere un chiodo fisso in testa
در لغت یعنی” پرتاب کردن سطل زباله” اما در اصطلاح به معنی “زیر قول زدن” است.