ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

“Don’t change horses in midstream.”

مترادف فارسی: وسط دعوا نرخ تعیین نکن

 

[کوکیッ]

“Don’t count your chickens before they’re hatched.”

مترادف فارسی: “جوجه را آخر پاییز می شمارند”

 

[کوکیッ]

“Don’t cross a bridge until you come to it.”

مترادف فارسی: “چو فردا رسد فکر فردا کنیم”

 

[کوکیッ]

“Don’t cry over split milk.

ترجمه: “برای شیر ریخته گریه نکن.”

مترادف فارسی : “حسرت روغن ریخته را مخور.”

مترادف فارسی: “آب ریخته جمع شدنى نیست.”

 

[کوکیッ]

“Don’t cut off your nose to spite your face.”

“Don’t have too many irons in the fire.”

“Don’t make a mountain out of a molehill.”

مترادف فارسی: “از کاه، کوه نساز”

 

[کوکیッ]

“Don’t mend what ain’t broken.”

“Don’t put all your eggs in one basket.”

ترجمه: همه‌ی تخم‌مرغ‌هایت را در یم سبد نگذار

معنی: همه‌ی دارایی‌ات را روی یک چیز سرمایه‌گذاری نکن

 

[کوکیッ]

“Don’t put the cart before the horse.”

ترجمه: “اسب رو پشت گاری نبند”

مترادف فارسی: “سرنا از ته نمی‌زنند”

مترادف فارسی: “سرنا را از سر گشادش نمی‌زنند”

 

[کوکیッ]

“Don’t shut the barn door after the horse is gone.”

“Don’t shut the gate after the horse has bolted.”

“Don’t spit into the wind.”

ترجمه: “باد که میوزد تف نکن”

مترادف فارسی: “مثل تف سربالا میمونه”

 

[کوکیッ]

“Don’t throw out the baby with the bathwater.”

“Doubt is the beginning, not the end, of wisdom.”

ترجمه: شک کردن شروع فرزانگی است نه پایان آن.

مشابه: شک کاروان‌سرای خوبی است، منزل‌گاه خوبی نیست.

شک منزل عبور است نه منزل سکون

 

[کوکیッ]

“Do or die

ترجمه: “انجام بده یا بمیر”