ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

“Friend in need is a friend indeed n

معادل فارسی: دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان‌حالی و درماندگی

 

[کوکیッ]

“Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”

ترجمه: اگر به کسی یه ماهی بدهی یک روز سیرش کرده‌ای، اگه به او ماهی‌گیری یاد بدهی یک عمر سیرش کرده‌ای.

 

[کوکیッ]

“Good fences make good neighbors.”

ترجمه: حصار خوب، همسایه‌تو خوب می‌کنه.

مشابه در فارسی: مواظب مالت باش همسایه‌تو دزد نکن.

 

[کوکیッ]

“Half a loaf is better than none.”

ترجمه: نصف نان بهتر از هیچی.

معادل: کاچی به از هیچی

مترادف: چراغ موشی بِه زِ خاموشی

 

[کوکیッ]

“Haste makes waste.”

ترجمه: عجله باعث اتلاف می‌شود.

معادل فارسی: عجله کار شیطان است.

معادل فارسی: آدم عجول [دست‌پاچه] کار را دوبار می‌کند.

 

[کوکیッ]

“Hawks will not pick out hawks’ eyes.”

ترجمه: شاهین چشم شاهین را درنمی‌آورد.

معادل فارس: چاقو دسته‌ی خود را نمی‌بُرَد.

 

[کوکیッ]

“Health is better than wealth.”

ترجمه: سلامتی بهتر از توانگری است.

 

[کوکیッ]

“He that will steal an egg will steal an ox.”

ترجمه: کسی که تخم‌مرغ می‌دزدد، در آینده گاو نر خواهد دزدید.

معادل فارسی: تخم‌مرغ‌دزد شتردزد می‌شود.

 

[کوکیッ]

“He who hesitates is lost.”

ترجمه: کسی که تردید می‌کند، می‌بازد.

 

[کوکیッ]

“He who lives by the sword shall die by the sword.”

ترجمه: کسی که با شمشیر زندگی می‌کند با شمشیر می‌میرد.