ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

“Like cures like.”

Not necessarily true or approved by the Food and Drugs Administration.

“Like father like son.”
از همان پدر، همین پسر، پسر کاو ندارد نشان از پدر

 

[کوکیッ]

“Like water off a duck’s back.”

“Little by little and bit by bit.”
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

 

[کوکیッ]

“Long absent, soon forgotten.”
از دل برود هر آن که از دیده برفت.

 

[کوکیッ]

“Look before you leap.”
اول چاه را بکن، بعد منار را بدزد.

 

[کوکیッ]

“Love is blind.”
عشق کور است.

 

[کوکیッ]

“Make hay while the sun shines.”

ترجمه: تا آفتاب است علف را خشک کن.

مترادف فارسی: تا تنور گرم است باید نان را چسباند.

 

[کوکیッ]

“Make love not war.”

ترجمه: عشق بورز، نجنگ.

مترادف فارسی: تا توانی دلی به دست آور دل‌شکستن هنر نمی‌باشد.

 

[کوکیッ]

“Many a little make a mickle”

ترجمه: تعداد زیادی کم، مقدار زیادی را می‌سازند.

معادل فارسی: قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.

 

[کوکیッ]

“More haste, less speed.”

ترجمه: عجله‌ی بیش‌تر سرعت کم‌تر.

مترادف فارسی: عجله کار شیطان است.

مترادف فارسی: ره‌رو انست که آهسته و پیوست رَوَد.

 

[کوکیッ]

“Necessity is the mother of all invention.”
نیاز مادر اختراع است.