ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #51
“All frills and no knickers.

ترجمه: «زینت فراوان، بدون شلوار»

مترادف فارسی: «هرچه داره به بر داره، به خونه دست خر داره»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #52
“All good things come to an end.”

ترجمه: «هرچیز خوبی به پایان می‌رسد»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #53
“All hat and no cattle”

ترجمه: همه کلاه است، پیش‌بند وجود ندارد»

مترادف فارسی: «همه من هستند، هیچ‌کس نیم‌من نیست»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #54
“All roads lead to Rome.”

ترجمه: «همه راه‌ها به رم راه‌برند»

مترادف فارسی: «هرجا بری آسمون همین رنگه»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #55
“All’s fair in love and war.”

ترجمه: «در عشق و جنگ، انجام هرکاری روا است»

معادل فارسی: «هدف وسیله را توجیه می‌کند»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #56
“All’s well that ends well.”

ترجمه: «خوب چیزی است که پایانش خوش باشد»

مترادف فارسی: “شاهنامه آخرش خوش است”

متضاد فارسی: «خشت اول چون نهد معمار کج// تا ثریا می‌رود دیوار کج» مولوی
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #57
“All that glisters is not gold.”

ترجمه: «هرچه می‌درخشد طلا نیست»

مترادف فارسی: «هرچه می‌درخشد طلا نیست»

مترادف فارسی: «هر گردی گردو نیست»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #58
“All things come to he who waits.”

ترجمه: «هرکه صبر کند به همه چیز می‌رسد»

مترادف فارسی: «گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #59
“All work and no play makes Jack a dull boy.”

ترجمه: «هم‌اش کار بدون سرگرمی، جک را به بچه‌ای خل تبدیل می‌کند»
 
امضا : کوکیッ

کوکیッ

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
تاریخ ثبت‌نام
12/9/17
ارسالی‌ها
299
پسندها
3,894
امتیازها
17,773
مدال‌ها
1
سطح
0
 
  • #60
“An apple a day keeps the doctor away.”

ترجمه: «خوردن یک‌عدد سیب در روز، شما را از مراجعه به دکتر بی‌نیاز می‌کند»
 
امضا : کوکیッ

کاربران بازدید کننده از موضوع (تعداد: 0)

کاربران در حال مشاهده موضوع (تعداد: 0, کاربر: 0, مهمان: 0)

عقب
بالا