ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

An eye for an eye and a tooth for a tooth.”

ترجمه: «چشم برای چشم و دندان برای دندان» انجیل عهد عتیق

مترادف: «چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان»

 

[کوکیッ]

Another man’s poison is not necessarily yours.”

ترجمه: «آنچه برای دیگران سم است، لزوماً برای تو سم نیست»



مترادف لاتینی: “One man’s medicine is another man’s poison.”

ترجمه: (داروی یکی، کشنده دیگری است)

 

[کوکیッ]

“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”

ترجمه: «یک اونس پیش‌گیری بهتر از یک پاوند مداوا است»

مترادف فارسی: «چرم را تا سگ نبرده باید حفظ کرد»

مترادف فارسی: «گوشت را نباید دم چنگ گربه گذاشت»

مترادف فارسی: “پیشگیری بهتر از درمان است”

 

[کوکیッ]

“April showers bring May flowers.”

ترجمه: «رگبار آوریل، باعث فراوانی گل در ماه مه است»

مترادف فارسی: “رنج امروز باعث آسایش فردا است”

 

[کوکیッ]

“Ask and you shall receive.”

ترجمه: «سؤال کن تا بیابی»

مترادف فارسی: «پرسان پرسان می‌روند هندوستان»

 

[کوکیッ]

“Ask me no questions, I’ll tell you no lies.”

ترجمه: «از من نپرس تا به تو دروغ نگویم»

 

[کوکیッ]

“Ask no questions and hear no lies.”

ترجمه: «نپرس تا دروغ نشنوی»

 

[کوکیッ]

“As you make your bed, so you must lie in it.”

ترجمه: «رختخوابت را که پهن کردی باید در آن هم بخوابی»

مترادف فارسی: «آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته»

مشابه فارسی: «خودکرده را تدبیر نیست»

مترادف فارسی: «خودم کردم که لعنت بر خودم باد.»

 

[کوکیッ]

“As you sow, so shall you reap.”

ترجمه: «چوکاشتی باید بدروی»

مترادف فارسی: «چو جو کاشتی، جو حاصل آید»

مترادف فارسی: «هرچه بکاری، همان بدروی»

 

[کوکیッ]

“A watched kettle (pot) never boils.”

ترجمه: «کتری که موظب‌اش باشی هرگز نمی‌جوشد»

مشابه فارسی: «اگر خودم بالای سرش بودم پسر می‌زایید»