درحال ترجمه رمان یادداشت خودکشی | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

[bahareh.s]

روز 13
​

یک روز بعد، دوباره پنج نفر شدیم. انگار یک خط بی‌پایان از دیوانه‌ها بیرون صف کشیده شده که هربار یکیشان می‌رود، دیگری سریع و بدون مکث وارد این‌جا می‌شود.
مانند آن کلوب‌های به ظاهر خفن که یک احمق عینک‌آفتابی زده با لیست درازی جلوی درش ایستاده و هرفردی با چهره‌های بی‌نقص درحال التماس به او هستند تا اجازۀ ورودشان را بدهد؛ اما او تنها افراد زشت را انتخاب می‌کند.
بگذریم. به هرحال، حالا ما پنج نفریم، شاید هم چهار و نیم. بعداً توضیح می‌دهم.
امروز صبح در گروهمون، یک فرد جدید آمده است. یک دختر. اول‌ها فکر می‌کردم که شاید در رنج سنی هفت-هشت سال باشد؛ اما از قضا معلوم شد دوازده سالش است. خیلی ریز و لاغر مردنی بود، برای همین...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

روز 14
​

امروز بانداژ‌هایم را باز کردم. روحمم خبر نداشت از این‌که باید امروز بازشان کنم، برای همین زمانی که گودی بعد از صبحانه با عجله به اتاق پزشکی کشاندم و قیچی‌اش را بیرون آورد؛ کمی شوکه شدم! و حتی زمانی که بانداژ از دستم باز شد و من با بخیه‌هایم روبه رو شدم بیشتر از قبل برایم تعجب‌برانگیز بود. نمی‌دانستم انتظار داشتم چه چیزی آن‌جا باشد - شاید چسب‌زخم و چسب - اما در امتداد مچ دست‌هایم تلاقی‌های کوچک سیاهی مانند ریل‌های راه‌آهن وجود داشت. یا شاید حتی خطوطی مانند حیوانات. انگار که موشی با پاهای گل‌آلود روی بازوهایم دویده بود.
بخیه‌هایم را هم کشیدم. کمی درد داشت چرا که پوست اطراف زخمم کاملاً بهبود یافته بود. اما گودی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

فکر می‌کنم زمانی‌که می‌خواست من را به دنیا بیاورد؛ حدوداً شانزده ساعت درحال تقلا کردن بود. آن‌موقع اواسط ماه جولای بود و هوا به شدت گرم و طاقت‌فرسا. و چاق بودن در گرم‌ترین فصل سال، آن‌چنان در مجموع سرگرم‌کننده به‌نظر نمی‌رسد. بعده‌ها به من گفت که درکل، بچه‌دار شدن آن‌چنان که حرفش را می‌زنند زیبا و هیجان‌انگیز نیست. و قرار نیست دوباره با پدرم؛ تصمیم را مبنی بر این بگذارند تا یکی دیگر به این دنیا اضافه کنند.
اما ظاهراً آن درد را از یاد برده بود که تقریباً دو سال بعد، خواهرم را بدنیا آورد.
البته در مورد او، برنامه‌ریزی کردند و چاق‌ترین حالتش را در زمستان گذراند. خودش را زیر خروارها لباس می‌پوشانید و اگر نمیشد، هیچ تنش نمی‌کرد. از مسکن استفاده می‌کرد و ذهنش گرمِ گرم بود...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.