متون تاپیک جامع متون، جملات و اشعار زبان آلمانی

[YEGANEH SALIMI]

سلام و احترام به کاربران عزیز انجمن یک رمان. ضمن تشکر از شما بابت فعالیت در تالار زبان، لطفا تمامی ارسالی‌ها و پست‌های مربوط به متون، اشعار، دلنوشته‌ها و جملات زبان آلمانی را در این تاپیک ارسال فرمایید و از ایجاد تاپیک‌های مشابه و تکراری، خودداری کنید.
با تشکر از همکاری شما

مدیریت تالار زبان انجمن یک رمان​

 

[YEGANEH SALIMI]

Wenn du etwas erreichen willst,darfst du nicht so viel an dir zweifeln
وقتی می خواهی به چیزی برسی اجازه شک و تردید به خود راه مده.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont
ما همه زیر یک آسمان زندگی میکنیم اما همه ما افق یکسانی نداریم

Hoffnung ist nicht die Überzeugung das etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, das es sich nicht lohnt, um etwas zu kämpfen,ganz egal, wie es ausgeht
امید اعتقاد به این نیست که کاری خوب پیش برود، بلکه یقین به این است که چیزی که ارزش جنگیدن ندارد، سرانجامش فرقی نمی کند.

 

[YEGANEH SALIMI]

:In der Politik ist es manchmal wie bei der Grammatik
.ein Fehler, den alle begehen, wird als Regel anerkannt
گاهی اوقات سیاست مانند دستور زبان است:
اشتباهی که همه مرتکب می شوند، سرانجام به عنوان یک قاعده شناخته می شود.

Wenn jemand mit Geld nicht umgehen kann ,mag es daran liegen,dass er gar keines hat
وقتی کسی نمی تواند از طلا چشم پوشی کند، شاید به خاطر این است، که اصلا" چیزی ندارد.

Die beste Informationsquelle sind Leute, die versprochen haben, nichts weiter zuerzählen
بهترین منبع اطلاعات مردمی هستند، که قول داده اند که به تعریف ادامه ندهند.

 

[YEGANEH SALIMI]

lebe jeden Tag als wärs dein letzter
هر روزت را طوری زندگی کن که انگار آخرین روز زندگیت است

Der Sinn des Lebens ist,dem Leben einen Sinn zu gebe
حس زندگی به این است که به زندگی حس ببخشیم

Man sieht nur mit dem Herzen gut,das Wesentliche für die Augen ist unsicht bar
انسان فقط با قلبش خوب می بیند زیرا خوبیهای درونی با چشم دیده نمی شوند

Die beste Informationsquelle sind Leute, die versprochen haben, nichts weiter zuerzählen
بهترین منبع اطلاعات مردمی هستند، که قول داده اند که به تعریف ادامه ندهند.

In der Politik ist es manchmal wie bei der Grammatik
.ein Fehler, den alle begehen, wird als Regel anerkannt
گاهی اوقات سیاست مانند دستور زبان است:
اشتباهی که همه مرتکب می شوند، سرانجام به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

تبریک! مبارک باشد
Gratulation! / Gratuliere!

تولدت مبارک!
Alles Gute zum Geburtstag!

کریسمس مبارک!
Frohe Weihnachten!

سال نو مبارک!
Glückliches Neujahr!

عید پاک مبارک!
Frohe Ostern!

موفق باشید!
Viel Glück! / Alles Gute!

نوش جان!
Guten Appetit!

سفر به سلامت!
Gute Fahrt / Reise!

تعطیلات خوش بگذره!
Schöne Ferien!

مواظب باش!
Seien Sie vorsichtig!

روز خوبی داشته باشی!
Einen schönen Tag allerseits!

 

[رایکا]

Robbie ist sauer.

"روبی" عصبانی است.

Er arbeitet im Supermarkt - acht Stunden pro Tag.

او هشت ساعت در روز در سوپرمارکت کار می‌کند.

Heute war Beginn um 7.30 Uhr morgens!

امروز شروع [ساعت کاری] 7:30 صبح بود.

Und mittags war es heiß, sehr heiß, 32 Grad.

و ظهر گرم بود، خیلی گرم، 32 درجه.

Und jetzt ist es vier Uhr, Robbie hat endlich frei.

و الان ساعت 4 است، روبی بالاخره آزاد است.

Und dann das: Kein Schwimmbad mit Freunden, denn es regnet.

و بعد؛ استخری با دوستان در کار نیست چون باران می‌بارد.

Und wie! Robbie fährt mit dem Fahrrad nach Hause.

و چگونه! روبی با یک دوچرخه به خانه می‌رود.

Da klingelt das Handy, eine SMS von Nadja.

اینجاست که موبایل زنگ می‌خورد، اس‌ام‌اسی از...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[رایکا]

Nadja ist Robbies Freundin.

نادیا دوست‌دختر روبی است.

Sie macht mit ihren Eltern Urlaub auf Sylt.

او با والدینش تعطیلات را زیلت می‌گذراند.

„Was schreibe ich Nadja zurück?", denkt er.

او فکر می‌کند که«باید جواب نادیا را چی بدهم؟».

„Macht sie Witze?

«شوخی می‌کند؟

Das Wetter auf Sylt ist ja sehr oft nicht so toll.

هوا در زیلت معمولا خیلی خوب نیست.

Aber vielleicht hat sie Glück.

ولی شاید او شانس آورده‌است.

Es kann ja auch total schön sein.

می‌تواند کاملا هم خوب باشد.

Heute Mittag war es hier ja auch noch heiß", denkt Robbie.

امروز ظهر که اینجا واقعا گرم بود.»، روبی فکر می‌کند.

Zu Hause muss er erst einmal warm duschen.

در خانه او باید ابتدا دوش آب گرمی بگیرد.

Er zieht...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[رایکا]

Er sucht:

او جست‌وجو می‌کند:

Sylt Wetter

آب‌وهوای زیلت

Wie bitte?

ببخشید؟

Was ist denn das?

این دیگه چیه؟

Robbie möchte Nadja gern eine Mail schreiben,

روبی واقعا می‌خواهد برای نادیا ایمیلی بنویسد،

aber Nadja ist in den Ferien nicht online.

ولی نادیا در تعطیلات آنلاین نیست.

Also nur kurz eine SMS:

پس یک اس‌ام‌اس کوتاه [می‌نویسد]:

naddi, warum schreibst du es ist wunderbar mit Sonne?

نادی، تو چرا می‌نویسی که آنجا عالی و به همراه خورشید است؟

das wetter ist doch schlecht auf Sylt.

هوا که در زیلت بد است.

kalt, regen, nur 14 grad.

سرد، بارانی، فقط 14 درجه سانتی‌گراد.

warum machst du das?

چرا اینکار رو انجام می‌دهی؟

das musst du mir sagen!!!

تو باید این را به من...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.